19
00:04:37,237 --> 00:04:38,696
Aquí tienes.
20
00:04:39,613 --> 00:04:41,946
Todos ustedes se van a la mierda
ustedes mismos ahora, ¿de acuerdo?
21
00:06:04,154 --> 00:06:05,404
Dame un cigarrillo.
22
00:06:06,529 --> 00:06:08,029
No tengo ninguno.
23
00:06:09,612 --> 00:06:11,488
¿Qué? ¿Renunciaste?
24
00:06:12,987 --> 00:06:15,696
Mierda. Eso no va a durar.
25
00:06:34,404 --> 00:06:35,612
¡Papá!
26
00:06:36,196 --> 00:06:39,029
Oye, bicho. ¿Cómo estás?
27
00:06:39,112 --> 00:06:41,112
¿Viste nuestro cartel?
La abuela y yo lo hicimos esta mañana.
28
00:06:41,196 --> 00:06:43,196
Sí. Es realmente lindo.
29
00:06:44,820 --> 00:06:46,571
Bienvenido a casa, hijo.
30
00:06:47,696 --> 00:06:51,279
- ¿Entusiasmado? ¿Quieres un poco de jugo?
- Sí.
31
00:06:51,362 --> 00:06:53,820
Muy bien, entonces tu
ayúdame a poner la mesa.
32
00:06:53,904 --> 00:06:56,070
Les hice a todos un pastel de carne.
33
00:06:56,696 --> 00:06:58,112
Espero que te quedes a cenar.
34
00:06:58,196 --> 00:06:59,778
Ah, no lo sé.
35
00:07:00,487 --> 00:07:02,571
¿A qué hora tienes que trabajar?
36
00:07:02,820 --> 00:07:04,404
¿Quieres que te caliente?
¿Te preparé el maíz?
37
00:07:04,488 --> 00:07:06,403
Sí. Sería genial.
38
00:07:07,445 --> 00:07:08,695
No estoy esta noche.
39
00:07:10,613 --> 00:07:14,112
¿Qué?
El viernes por la noche, ¿no estás?
40
00:07:15,154 --> 00:07:16,196
¿Qué diablos es eso?
41
00:07:16,279 --> 00:07:18,112
Bebé, ¿por qué no te vas?
saca la silla, ¿eh?
42
00:07:18,196 --> 00:07:20,488
Ese hijo de puta marca mejor
Estaré dándote tu tiempo
43
00:07:20,571 --> 00:07:23,070
o voy a ir allí
y reventarle los dientes.
44
00:07:24,029 --> 00:07:26,070
¿Por qué no hay cerveza?
45
00:07:27,820 --> 00:07:29,696
no estoy bailando
No más, Sam.
46
00:07:29,779 --> 00:07:32,361
Renunció hace un par de semanas.
Conseguí un trabajo en Freemont.
47
00:07:33,361 --> 00:07:36,154
¿Me estás diciendo el
verdad o es una broma?
48
00:07:36,237 --> 00:07:39,154
Elige un segundo turno de vez en cuando
y luego, los fines de semana si los quiero.
49
00:07:39,237 --> 00:07:40,612
Es buen dinero.
50
00:07:40,695 --> 00:07:43,904
¿Buen dinero?
¿Qué, eres estúpida, mujer?
51
00:07:45,945 --> 00:07:47,404
¿Dejaste de desnudarte?
52
00:07:47,488 --> 00:07:49,737
Para empacar follando
hongos en Freemont?
53
00:07:49,820 --> 00:07:52,112
- Sam.
- ¡Mamá, mantén la boca cerrada!
54
00:07:52,196 --> 00:07:54,738
Son buenos conmigo allí, Sam.
Consiguieron guardería para Paige...
55
00:07:54,820 --> 00:07:56,403
- No.
- ...médico al final del año.
56
00:07:56,487 --> 00:07:58,403
te diré qué
vas a hacer.
57
00:07:58,487 --> 00:08:00,112
vas a regresar
al salto del conejito,
58
00:08:00,196 --> 00:08:03,154
y vas a atrapar a ese hijo de puta
para devolverte tu antiguo puesto.
59
00:08:03,237 --> 00:08:05,904
¿Quieres salir afuera?
y andar en bicicleta?
60
00:08:05,987 --> 00:08:07,570
- No, Sam.
- Joder, no lo eres.
61
00:08:07,653 --> 00:08:09,820
Vas a recuperar tu trasero
arriba y haz tus propinas.
62
00:08:09,904 --> 00:08:12,446
- No está bien.
- ¿De qué carajo estás hablando?
63
00:08:12,945 --> 00:08:16,196
Ya no voy a bailar porque
No está bien ante los ojos de Dios.
64
00:08:16,278 --> 00:08:19,446
- Ya no quiere que haga eso.
- Oh, ¿has encontrado a Dios ahora?
65
00:08:19,529 --> 00:08:20,820
- ¿Eso es lo que es esto?
- Me encontró.
66
00:08:20,904 --> 00:08:24,029
- ¡No me vengas con esa mierda!
- Él también está ahí para ti, cariño.
67
00:08:24,112 --> 00:08:27,404
Eres un maldito yonqui
stripper y lo sabes.
68
00:08:30,028 --> 00:08:32,778
Ya no. Dios me ayudó
cambiar mientras estabas fuera.
69
00:08:33,528 --> 00:08:35,653
Quita tus manos de encima.
70
00:08:39,361 --> 00:08:41,737
No puedes seguir adelante
como has estado yendo!
71
00:09:19,404 --> 00:09:22,028
Hola, Big Dave, ¿cómo está?
¿Va, amigo?
72
00:09:29,195 --> 00:09:31,987
¿Qué carajo?
¡Caballo loco, ahí está!
73
00:09:32,029 --> 00:09:33,862
- Donnie.
- Ya era hora, hombre.
74
00:09:33,945 --> 00:09:37,445
- Mierda.
- Pensé que deberías salir pronto.
75
00:09:37,528 --> 00:09:40,570
- Hombre. ¿Cómo estás, muchacho?
- Mírate.
76
00:09:40,653 --> 00:09:43,112
- Lo estoy haciendo.
- ¿Sí? Te entiendo.
77
00:09:43,820 --> 00:09:46,069
No luces peor por el desgaste.
78
00:09:46,153 --> 00:09:47,695
- Estoy bien.
- ¿Sí?
79
00:09:48,653 --> 00:09:50,778
haces cualquier nuevo
amigos ahí dentro?
80
00:09:50,862 --> 00:09:52,612
Jodido gracioso.
81
00:09:53,903 --> 00:09:57,570
Oye, tu vieja no está en el Bunny
Salta más. ¿Qué está sucediendo?
82
00:09:57,653 --> 00:09:59,528
- Perra encontró a Jesús.
- De ninguna manera.
83
00:09:59,612 --> 00:10:01,653
Mejor él que el
lechero, ¿verdad?
84
00:10:03,153 --> 00:10:05,820
- No estoy tan seguro de eso.
- Ah, sí, ¿verdad?
85
00:10:06,904 --> 00:10:08,737
Me alegro de tenerte de vuelta.
86
00:10:09,029 --> 00:10:11,069
- Eso es dulce.
- Esa es Jackie. Vamos.
87
00:10:11,153 --> 00:10:12,819
Oye, esto es para ti.
88
00:10:12,903 --> 00:10:14,361
Deja de joder.
89
00:10:16,653 --> 00:10:18,487
¿Quieres probarlo?
90
00:10:20,069 --> 00:10:21,445
Joder, sí.
91
00:10:21,737 --> 00:10:23,153
Está bien. Ponte en movimiento.
92
00:10:23,236 --> 00:10:25,029
Vamos, vámonos.
93
00:10:25,487 --> 00:10:26,778
Cuidadoso.
94
00:10:30,487 --> 00:10:32,653
- Caballo loco.
- ¡Caballo loco!
95
00:10:32,737 --> 00:10:34,737
Caballo loco.
96
00:11:55,819 --> 00:12:00,153
♪ Abajo en la cruz
donde murió mi Salvador
97
00:12:00,236 --> 00:12:04,236
♪ los justos de Dios
la naturaleza quedó satisfecha
98
00:12:04,320 --> 00:12:08,694
♪ Allí estaba mi pecado
la sangre aplicada
99
00:12:08,777 --> 00:12:12,403
♪ Gloria a su nombre
100
00:12:12,944 --> 00:12:16,736
♪ Gloria a su nombre
101
00:12:17,028 --> 00:12:20,361
♪ Gloria a su nombre
102
00:12:21,278 --> 00:12:25,069
♪ Allí estaba mi pecado
la sangre aplicada ♪
103
00:12:37,944 --> 00:12:43,652
¡Aleluya! ¡Aleluya!
104
00:12:53,153 --> 00:12:54,320
Frío.
105
00:12:55,320 --> 00:12:56,487
Está justo aquí arriba.
106
00:12:58,027 --> 00:13:00,069
¡Abre, hombre! ¿Tú allí?
107
00:13:03,777 --> 00:13:05,695
Vamos, hombre, abre.
108
00:13:12,028 --> 00:13:13,737
¿Joder, hombre?
109
00:13:13,819 --> 00:13:16,068
Sólo soy yo, hombre. Vamos, déjame entrar.
Hace un frío jodido.
110
00:13:16,152 --> 00:13:18,111
- No te conozco.
- Sí, lo haces.
111
00:13:18,195 --> 00:13:20,320
Estábamos saliendo el otro día.
Soy amigo de Bobby.
112
00:13:20,694 --> 00:13:22,195
¿Joder es Bobby?
Hombre, trae tu culo crack...
113
00:13:22,278 --> 00:13:24,277
Está bien, hazlo a tu manera.
114
00:13:27,694 --> 00:13:28,861
¡Mierda!
115
00:13:34,569 --> 00:13:35,903
A la mierda eso.
116
00:13:36,278 --> 00:13:37,944
¿A dónde vas?
117
00:13:42,069 --> 00:13:45,986
¿Qué carajo estás corriendo?
de, coño? ¿Eh? ¿Eh?
118
00:13:46,069 --> 00:13:48,819
¡Pedazo de mierda!
¿Quieres joderme?
119
00:13:48,902 --> 00:13:51,694
- ¡Te romperé el maldito cráneo!
- ¡Te daré lo que quieras!
120
00:13:51,777 --> 00:13:54,403
- Te romperé el maldito cráneo.
- Te daré lo que quieras, hombre.
121
00:13:54,487 --> 00:13:55,944
Dime donde el
jodida mierda es
122
00:13:56,028 --> 00:13:58,861
o te volaré los sesos de negro
¡Por todo el puto suelo!
123
00:13:59,194 --> 00:14:00,486
¡Está ahí dentro! ¡Está ahí dentro!
124
00:14:00,569 --> 00:14:02,986
¡Consíguelo! ¡Muévete, carajo!
125
00:14:03,069 --> 00:14:04,694
¡Pedazo de mierda!
126
00:14:04,776 --> 00:14:07,319
- ¡Muévete, carajo!
- Está bien. Bueno.
127
00:14:07,402 --> 00:14:09,903
- ¡Date prisa, carajo!
- Se tranquilo.
128
00:14:11,278 --> 00:14:13,402
Joder, aquí está...
Aquí está la mierda, hombre. Mierda.
129
00:14:13,486 --> 00:14:14,985
Tranquilo, hombre. Sé genial.
130
00:14:15,068 --> 00:14:16,736
Oh, mierda. Oh, eso es lindo.
131
00:14:16,819 --> 00:14:19,736
Dame el dinero en efectivo.
¡Dame el maldito dinero!
132
00:14:21,652 --> 00:14:23,486
Eres un pedazo de mierda.
133
00:14:23,527 --> 00:14:24,569
¡Está bien!
134
00:14:24,652 --> 00:14:26,153
Maldita perra negra.
135
00:14:26,235 --> 00:14:27,444
¡Está bien!
136
00:14:27,527 --> 00:14:30,027
- ¡Tranquilo, hombre!
- Pedazo de mierda.
137
00:14:31,068 --> 00:14:32,694
¡Vaya!
138
00:14:32,777 --> 00:14:34,944
¡Sí! Eso fue una locura.
139
00:14:35,028 --> 00:14:39,110
- Eso fue muy divertido, tengo que admitirlo.
- ¿A dónde fue el maldito cenicero?
140
00:14:39,194 --> 00:14:42,277
Mierda, Donnie. Tu auto es un desastre.
Tienes que limpiar esta mierda.
141
00:14:42,360 --> 00:14:44,069
Sí, pégame, cariño.
142
00:14:44,153 --> 00:14:45,903
Estoy listo para despegar.
143
00:14:45,986 --> 00:14:47,486
¿Te despertarán?
144
00:14:47,569 --> 00:14:50,194
Quiero darle a esto.
Voy a 100 millas por hora.
145
00:14:50,652 --> 00:14:53,652
- Esta es una buena mierda.
- ¡Maldita sea levitar!
146
00:14:53,736 --> 00:14:55,194
Bueno. Quédate quieto ahora, cariño.
147
00:14:55,277 --> 00:14:58,402
Todavía estoy.
Sigo como un pepino.
148
00:14:58,652 --> 00:15:00,903
Sí. ¿Encontrarlo?
149
00:15:02,361 --> 00:15:03,860
¿Estamos bien? ¿Sí?
150
00:15:03,943 --> 00:15:05,985
- Coge el volante, coge el volante.
- Tengo el volante.
151
00:15:06,068 --> 00:15:07,110
Espera, espera, espera. Vaya.
152
00:15:12,735 --> 00:15:14,319
¡Lo entendiste! Lo entendiste.
153
00:15:14,402 --> 00:15:16,110
Siento la necesidad.
154
00:15:16,319 --> 00:15:19,611
La necesidad de una jodida velocidad.
155
00:15:21,486 --> 00:15:24,611
Vaya, vaya.
Mira a este cabrón lamentable de aquí.
156
00:15:24,694 --> 00:15:26,111
Lo veo.
157
00:15:26,444 --> 00:15:28,818
- ¿Deberíamos recogerlo?
- Sí.
158
00:15:32,944 --> 00:15:35,444
este es mi bien
obra del día, ¿verdad?
159
00:15:35,527 --> 00:15:37,277
- ¡Vamos, hermano!
- Vamos.
160
00:15:38,527 --> 00:15:40,360
Jodidamente frío como el infierno.
161
00:15:40,943 --> 00:15:42,235
Mierda.
162
00:15:42,319 --> 00:15:44,819
Ah, joder.
¿Suficiente frío para ti ahí fuera, muchacho?
163
00:15:45,028 --> 00:15:46,235
Sí.
164
00:15:46,651 --> 00:15:47,735
¿Adónde vas, hombre?
165
00:15:47,818 --> 00:15:48,902
Dushore.
166
00:15:48,985 --> 00:15:50,694
eso esta alla arriba
pasado Muncy, ¿verdad?
167
00:15:50,777 --> 00:15:51,944
Sí.
168
00:15:52,861 --> 00:15:54,776
Podemos tomarte como
hasta McClure.
169
00:15:54,860 --> 00:15:56,694
Llévame a Dushore.
170
00:15:58,736 --> 00:16:01,277
No vamos a Dushore.
Dijimos que podemos llevarte tan lejos como...
171
00:16:02,943 --> 00:16:04,152
¡Qué carajo!
172
00:16:04,235 --> 00:16:05,611
Sigue conduciendo.
Le cortaré el puto cuello.
173
00:16:05,694 --> 00:16:07,194
¡Quítale esa maldita espada!
174
00:16:07,277 --> 00:16:09,402
Dushore o le corté el
puta garganta.
175
00:16:09,486 --> 00:16:11,860
¡Quítale esa maldita espada!
176
00:16:13,611 --> 00:16:15,319
¡No! ¡Mierda!
177
00:16:33,110 --> 00:16:35,235
¿Qué estás haciendo?
178
00:16:35,319 --> 00:16:36,776
¡Volcar!
179
00:17:30,402 --> 00:17:31,694
Ayúdame.
180
00:17:37,860 --> 00:17:40,110
Bien. ¿Quieres intentarlo de nuevo?
181
00:17:40,235 --> 00:17:42,735
Bueno.
Intentémoslo una vez más.
182
00:17:43,276 --> 00:17:46,194
- Juro lealtad a la bandera...
- A la bandera...
183
00:17:46,277 --> 00:17:48,735
- de los Estados Unidos de América.
- De los Estados Unidos de América,
184
00:17:48,818 --> 00:17:51,443
y a la república
que representa.
185
00:17:53,235 --> 00:17:54,401
Una nación...
186
00:17:54,485 --> 00:17:55,902
Una nación...
187
00:17:56,486 --> 00:17:57,611
...bajo Dios...
188
00:17:57,694 --> 00:17:59,067
...bajo Dios,
189
00:17:59,318 --> 00:18:03,360
indivisible, con libertad
y justicia para todos.
190
00:18:09,776 --> 00:18:11,693
¿Viene o no?
191
00:18:12,526 --> 00:18:14,068
No sé.
192
00:18:22,402 --> 00:18:24,110
Cariño, ¿estás lista?
193
00:18:27,110 --> 00:18:29,526
No tengo buenos zapatos, Lynn.
194
00:18:31,027 --> 00:18:33,776
Oh, nena, a él no le importa lo que
tipo de zapatos que usas.
195
00:18:36,194 --> 00:18:38,985
Él respira su
espíritu en la oscuridad,
196
00:18:39,068 --> 00:18:40,984
y Él hace algo bueno.
197
00:18:41,067 --> 00:18:44,318
Él ve nuestra sombra y Él
dice: "Hágase la luz".
198
00:18:45,359 --> 00:18:48,152
El punto de recibir
La palabra de Dios es vida.
199
00:18:48,693 --> 00:18:52,067
Vida sobre vida y a
aceptar la sangre de jesus
200
00:18:52,109 --> 00:18:55,027
eso es vida sobre
vida sobre vida.
201
00:18:55,110 --> 00:18:58,109
Alabado sea Dios. Alabado sea Dios.
202
00:19:00,693 --> 00:19:05,110
En Marcos se habla de Juan el Bautista,
cómo hizo para bautizar el agua.
203
00:19:08,651 --> 00:19:11,776
Soy indigno incluso de desatarme
la tira de su sandalia.
204
00:19:12,360 --> 00:19:14,194
Yo bautizo el agua.
205
00:19:14,319 --> 00:19:16,693
Pero él te bautizará
con el Espíritu Santo.
206
00:19:18,610 --> 00:19:21,319
Proclamemos ahora
Su gracia salvadora.
207
00:19:21,402 --> 00:19:24,193
Si hay pecadores aquí
hoy, buscando a Dios,
208
00:19:24,735 --> 00:19:28,776
Quiero que levanten la mano.
Vamos, llévalos al cielo.
209
00:19:29,860 --> 00:19:32,984
Levanta las manos y levántate.
210
00:19:33,234 --> 00:19:34,359
Vamos, ahora. Ponerse de pie.
211
00:19:34,443 --> 00:19:36,735
Recibe a Jesucristo como tu
luz y tu Salvador.
212
00:19:43,067 --> 00:19:47,194
Hermano, lo veo.
Veo esa mirada de duda en tus ojos.
213
00:19:47,277 --> 00:19:49,568
Sé que estás pensando: "Estoy
Un pecador demasiado sucio.
214
00:19:49,651 --> 00:19:51,610
"Él no puede perdonar
yo." Sí, Él puede.
215
00:19:51,693 --> 00:19:55,027
Sí, Él puede. Simplemente llama y serás recibido.
Vamos, levántate.
216
00:19:55,319 --> 00:19:57,568
Vuelve a casa con Jesús. Sí.
217
00:19:57,651 --> 00:20:00,193
Ponte de pie. Muy bien. Muy bien.
218
00:20:00,276 --> 00:20:02,943
Aleluya.
Vamos a lavar nuestros pecados
219
00:20:03,027 --> 00:20:05,401
en la sangre del cordero.
Vamos a bautizar ahora mismo.
220
00:20:05,485 --> 00:20:08,943
Baja, baja. Baja ahora mismo.
Baja, baja.
221
00:20:10,234 --> 00:20:12,277
Todos. Baja, baja.
222
00:20:12,443 --> 00:20:14,942
Bajad, hermano e hijo.
223
00:20:15,693 --> 00:20:19,193
Alabado sea Dios.
Esta noche salvaremos a algunas personas.
224
00:20:19,276 --> 00:20:22,151
Sí, baja ahora.
Vamos, hermano.
225
00:20:22,984 --> 00:20:24,984
Vamos a salvarte ahora.
226
00:20:25,067 --> 00:20:27,985
Entra. Sí, te quiero.
cruzar los brazos ahora.
227
00:20:28,485 --> 00:20:30,359
Cruza los brazos. Sí.
228
00:20:31,276 --> 00:20:33,276
Párate aquí. Bueno.
229
00:20:34,067 --> 00:20:37,860
Sobre tu confesión de fe y
vuestra obediencia a la palabra de Dios,
230
00:20:37,943 --> 00:20:39,984
respecto a su muerte,
sepultura y resurrección.
231
00:20:40,443 --> 00:20:43,651
Yo ciertamente os bautizo en el
nombre de nuestro señor jesucristo
232
00:20:43,735 --> 00:20:46,110
para la remisión de tus pecados.
233
00:20:50,818 --> 00:20:53,568
¡Aleluya! ¡Aleluya!
234
00:20:55,942 --> 00:20:58,610
Bienvenido a casa, hermano.
Bienvenido a casa. Estás salvo.
235
00:20:59,193 --> 00:21:02,110
¡Aleluya! Alabado sea Dios.
236
00:21:06,901 --> 00:21:11,318
♪ Cuando hemos
237
00:21:11,401 --> 00:21:14,526
♪ He estado allí durante 10.000 años
238
00:21:22,443 --> 00:21:29,193
♪ Brillante brillando como
239
00:21:29,650 --> 00:21:36,027
♪ El sol
240
00:21:37,484 --> 00:21:43,651
♪ No tenemos menos días
241
00:21:44,359 --> 00:21:51,526
♪ Para cantar alabanzas a Dios
242
00:21:53,525 --> 00:21:56,942
♪ Que cuando
243
00:21:57,026 --> 00:22:01,109
♪ Primero empezamos ♪
244
00:22:01,193 --> 00:22:02,317
Sam.
245
00:22:04,984 --> 00:22:06,193
Oye.
246
00:22:06,276 --> 00:22:08,776
Aquí tienes.
Gracias por el trabajo.
247
00:22:09,651 --> 00:22:11,859
Oye, me necesitas
Para quedarme, puedo.
248
00:22:11,942 --> 00:22:13,901
nos vamos a mover
dentro la próxima semana.
249
00:22:13,942 --> 00:22:16,901
Te llamaré si algo se rompe.
Haces un buen trabajo.
250
00:22:18,859 --> 00:22:20,109
Gracias.
251
00:22:20,317 --> 00:22:22,984
Y fuera de las casas
Las ratas cayeron.
252
00:22:23,318 --> 00:22:25,318
Hermanos ratas, hermanas ratas.
253
00:22:25,401 --> 00:22:28,358
Y las ratas marido lo siguieron
sus pequeñas esposas ratas.
254
00:22:29,276 --> 00:22:31,234
Hasta que llegaron a
el agua furiosa,
255
00:22:31,318 --> 00:22:34,193
donde se ahogaron y
perdieron la vida.
256
00:22:36,400 --> 00:22:40,193
No vendo bicicletas. Es posible que tengas un
Será mejor si se lo llevas a Pitt.
257
00:22:40,234 --> 00:22:41,901
o tal vez hasta Filadelfia.
258
00:22:41,984 --> 00:22:43,817
Tengo que venderlo hoy.
259
00:22:48,609 --> 00:22:50,735
Tengo algo en Pitt.
260
00:22:50,817 --> 00:22:52,817
Pero tienes que tener
alguna universidad para eso.
261
00:23:30,650 --> 00:23:31,942
Bueno, bueno, bueno.
262
00:23:33,234 --> 00:23:35,317
Me preguntaba cuando
Nos vemos de nuevo, hombre.
263
00:23:35,775 --> 00:23:37,901
¿Cómo estás, hermano mío?
264
00:23:40,443 --> 00:23:41,817
estoy haciendo.
265
00:23:42,983 --> 00:23:44,150
Sí.
266
00:23:44,442 --> 00:23:45,692
Te extrañé.
267
00:23:50,858 --> 00:23:53,817
Escuché que encontraste a Jesús.
268
00:23:55,193 --> 00:23:56,984
Sí, un poquito.
269
00:24:00,525 --> 00:24:01,942
Aleluya.
270
00:24:03,859 --> 00:24:07,483
Hola, Jackie.
Dame un puré y un cogollo.
271
00:24:08,650 --> 00:24:10,192
- Hola, Sam.
- Hola, Jackie.
272
00:24:10,275 --> 00:24:11,609
¿Quieres algo?
273
00:24:11,692 --> 00:24:13,193
No, estoy bien.
274
00:24:13,984 --> 00:24:15,276
Ajá.
275
00:24:16,317 --> 00:24:20,525
Oye, ya sabes...
Ese viejo indio no murió esa noche.
276
00:24:20,901 --> 00:24:21,984
¿Qué?
277
00:24:22,067 --> 00:24:23,942
Sí, lo vi en la televisión.
278
00:24:24,442 --> 00:24:27,609
Alguien recogió al pobre bastardo.
Lo llevó a urgencias.
279
00:24:30,942 --> 00:24:33,066
¿Puedes creer esa mierda?
280
00:24:33,442 --> 00:24:36,317
Dios estaba cuidando de ambos
De nosotros, supongo, entonces.
281
00:24:41,066 --> 00:24:42,609
Brindemos por Él.
282
00:24:44,233 --> 00:24:45,400
Sí.
283
00:24:48,609 --> 00:24:50,733
No te oí detenerte.
284
00:24:51,400 --> 00:24:52,483
No.
285
00:24:53,609 --> 00:24:55,317
Tengo el auto de Lynn.
286
00:24:56,234 --> 00:24:58,150
¿Ella se derrumbó contigo?
287
00:25:00,525 --> 00:25:01,942
La vendí.
288
00:25:03,192 --> 00:25:05,483
De ninguna manera, hombre.
289
00:25:07,400 --> 00:25:09,358
Debería haber venido y visto
tu viejo amigo primero.
290
00:25:09,442 --> 00:25:11,026
Lo sé. Lo sé.
291
00:25:13,026 --> 00:25:14,733
¿Quieres probarlo?
292
00:25:35,942 --> 00:25:37,734
Lamento llegar tarde.
293
00:25:51,400 --> 00:25:53,442
Dio sangre en Pitt.
294
00:26:00,275 --> 00:26:01,859
Es todo lo que tengo.
295
00:26:12,109 --> 00:26:14,317
Estamos rastreando lo que ahora
Parece un brote de tornado.
296
00:26:15,941 --> 00:26:17,483
Ahora hemos confirmado
dos tornados
297
00:26:17,567 --> 00:26:19,692
que han aterrizado
en el área de Harrisburg.
298
00:26:19,775 --> 00:26:21,816
Dos aterrizaron
cerca de Harrisburg.
299
00:26:21,900 --> 00:26:25,275
Moviéndose hacia el noreste hacia Allentown,
Reading y Lancaster.
300
00:26:34,233 --> 00:26:35,317
Paige.
301
00:26:35,400 --> 00:26:38,566
Vamos, Paige, tienes que levantarte.
302
00:26:41,150 --> 00:26:42,317
Despertar.
303
00:26:42,400 --> 00:26:44,275
Vamos, vamos, vamos.
304
00:26:50,609 --> 00:26:51,900
¿Bebé?
305
00:26:52,233 --> 00:26:53,901
Bebé, ¿qué estás haciendo?
306
00:26:55,983 --> 00:26:57,233
Lo sé.
307
00:26:59,525 --> 00:27:00,650
Ey.
308
00:27:00,734 --> 00:27:02,150
Retroceder.
309
00:27:16,358 --> 00:27:17,774
Entra.
310
00:27:34,525 --> 00:27:36,066
Error.
311
00:27:36,150 --> 00:27:38,608
¿Me oyes? ¿Me oyes, insecto?
312
00:27:38,691 --> 00:27:40,441
vamos a jugar
el juego, error.
313
00:27:40,524 --> 00:27:41,566
¡Ballena!
314
00:27:41,649 --> 00:27:44,066
Estoy pensando en un caracol, bicho.
315
00:27:44,983 --> 00:27:47,066
Estoy pensando en una ballena.
316
00:27:47,858 --> 00:27:50,649
Buen trabajo, bicho. Buen trabajo.
317
00:27:51,650 --> 00:27:55,983
Dijiste ballena.
Estoy pensando en un cubo.
318
00:27:57,399 --> 00:28:00,317
Dijiste cubo.
Estoy pensando en una cola.
319
00:28:03,941 --> 00:28:08,442
Buen trabajo, bicho. Buen trabajo.
320
00:28:33,566 --> 00:28:34,609
Sam!
321
00:28:37,107 --> 00:28:38,482
Hola, Billy.
322
00:28:38,566 --> 00:28:41,317
Intenté llamarte, pero
Tu teléfono no funciona.
323
00:28:41,733 --> 00:28:45,232
Ese maldito tornado aterrizó ocho
lugares entre aquí y Noblesville.
324
00:28:45,608 --> 00:28:47,649
Devoró 600 casas en
Solo el condado de Fulton.
325
00:28:47,733 --> 00:28:50,525
Tienes todo el trabajo que puedas
manejar, si estás interesado.
326
00:28:50,608 --> 00:28:52,191
Estoy interesado.
327
00:28:52,691 --> 00:28:54,733
Pero estoy poniendo mi
propia tripulación juntos.
328
00:28:55,524 --> 00:28:57,357
Vamos 50-50 en los trabajos.
329
00:28:57,441 --> 00:28:59,858
Me cubres a mí y a cualquier
Maquinas pesadas que necesito.
330
00:28:59,941 --> 00:29:02,566
60-40 hasta que me pagues
De nuevo en las herramientas.
331
00:29:02,649 --> 00:29:04,608
Luego vamos a la mitad y
Tienes un trato.
332
00:29:15,566 --> 00:29:17,274
Todavía puedo ver.
333
00:29:17,357 --> 00:29:20,316
- Mantenlos cerrados.
- ¿Qué estás haciendo, Sam Childers?
334
00:29:20,399 --> 00:29:21,816
- ¿Listo?
- Sí.
335
00:29:21,900 --> 00:29:23,025
Sí.
336
00:29:23,983 --> 00:29:25,483
Ábrelos.
337
00:29:26,899 --> 00:29:28,566
¿Dónde estamos?
338
00:29:29,274 --> 00:29:31,233
Estamos en casa, Paige.
339
00:29:31,316 --> 00:29:32,566
¿Eso es nuestro?
340
00:29:32,649 --> 00:29:34,649
Anda, compruébalo.
341
00:29:36,816 --> 00:29:40,192
Tu habitación está arriba.
Es el pequeño.
342
00:29:44,357 --> 00:29:45,774
Eso es todo.
343
00:29:45,858 --> 00:29:47,691
obtienes lo que es
en el maletero?
344
00:29:47,774 --> 00:29:48,900
Sí.
345
00:29:50,358 --> 00:29:53,149
Señor, eres inmundo,
Sam Childers.
346
00:29:55,858 --> 00:29:57,357
¿A quién llamas sucia, mujer?
347
00:29:57,441 --> 00:29:58,566
Tú.
348
00:29:58,649 --> 00:30:01,441
Ahora eres más sucio que yo.
349
00:30:08,815 --> 00:30:10,149
Vamos, dame una pequeña sacudida.
350
00:30:10,232 --> 00:30:12,524
Mmm-mmm.
Ya no hago eso.
351
00:30:12,608 --> 00:30:14,066
- ¿Ajá?
- Mmm-mmm.
352
00:30:14,482 --> 00:30:15,940
¿Ni siquiera para tu viejo?
353
00:30:18,274 --> 00:30:19,982
Quizás sólo un poquito.
354
00:30:20,065 --> 00:30:21,482
Ahí tienes.
355
00:30:23,482 --> 00:30:25,065
Eres traviesa.
356
00:30:25,648 --> 00:30:27,024
Ven aquí.
357
00:30:46,691 --> 00:30:51,024
♪ Hay poder, poder.
poder milagroso
358
00:30:51,107 --> 00:30:55,441
♪ En lo precioso
sangre del Cordero ♪
359
00:30:58,357 --> 00:30:59,773
Aleluya.
360
00:31:00,815 --> 00:31:03,816
Hoy tenemos un invitado especial.
361
00:31:03,941 --> 00:31:06,398
Es un placer para mí presentar
a usted Pastor Relling
362
00:31:06,481 --> 00:31:10,065
del cristiano Kilangire
Misión en Uganda, África.
363
00:31:10,399 --> 00:31:11,816
Pastor Relling.
364
00:31:17,065 --> 00:31:19,274
gracias pastor
Krause, y gracias,
365
00:31:19,357 --> 00:31:22,857
hermanos y hermanas, por invitar
a esta casa del Señor.
366
00:31:23,107 --> 00:31:27,232
Estoy aquí hoy para hablar contigo sobre
tus hermanos y hermanas cristianos,
367
00:31:27,316 --> 00:31:32,191
familias como la tuya, medio mundo
lejos, que necesitan desesperadamente tu ayuda.
368
00:31:33,149 --> 00:31:35,232
Aunque podrían
parecen extraños,
369
00:31:35,773 --> 00:31:38,774
viviendo una vida muy
diferente al nuestro,
370
00:31:38,858 --> 00:31:42,024
a los ojos de Dios, cada
el hombre es un hermano,
371
00:31:42,648 --> 00:31:47,566
y cada alma es merecedora
de vuestra caridad cristiana.
372
00:31:53,357 --> 00:31:54,774
No te muevas.
373
00:31:58,191 --> 00:31:59,481
Sé genial.
374
00:32:05,481 --> 00:32:08,899
Qué carajo, hombre.
¿Qué estás haciendo aquí?
375
00:32:11,482 --> 00:32:14,024
estoy aquí para eso
chico ahí mismo.
376
00:32:15,274 --> 00:32:17,773
vas a entrar
¿Cómo es eso?
377
00:32:32,273 --> 00:32:36,191
Oh, Sammy, no puedo hacerlo.
No puedo. No puedo.
378
00:32:36,649 --> 00:32:38,690
Dios no hace basura, muchacho.
379
00:32:39,231 --> 00:32:43,107
Él no se dará por vencido contigo, así que no lo hagas.
te rindes ante Él, ¿me oyes?
380
00:32:48,356 --> 00:32:49,815
¿Qué le pasaba de todos modos?
381
00:32:49,899 --> 00:32:51,940
No sé.
Lo llamaron trombosis.
382
00:32:52,024 --> 00:32:53,940
Y ella no podía caminar, ella
No podía conducir más.
383
00:32:54,399 --> 00:32:57,481
Pero sabes, creo que ese círculo de oración
hizo toda la diferencia en el mundo.
384
00:32:57,565 --> 00:32:59,815
- Y ahora puede arreglarse el pelo.
- Así es.
385
00:32:59,899 --> 00:33:02,149
Nena, ¿por qué no vas a agarrar?
Algunos frijoles más, ¿quieres?
386
00:33:03,690 --> 00:33:06,024
Sabes, estaba pensando
sobre ese tipo, el domingo.
387
00:33:06,398 --> 00:33:07,440
¿Qué tipo?
388
00:33:07,523 --> 00:33:10,691
Ese pastor Relling.
389
00:33:11,815 --> 00:33:14,107
- El tipo misionero.
Un hombre bien parecido.
390
00:33:14,190 --> 00:33:15,899
Oh, sí, hablaba raro.
391
00:33:15,982 --> 00:33:18,399
Él es solo de un lugar diferente.
que nosotros, cariño, eso es todo.
392
00:33:18,482 --> 00:33:20,398
me gusta lo que son
haciendo ahí abajo.
393
00:33:20,481 --> 00:33:22,857
- Es una buena causa.
- Claro que sí.
394
00:33:24,315 --> 00:33:27,065
Estaba pensando que tal vez podría
ve para allá. ¿Sabes?
395
00:33:27,399 --> 00:33:29,565
Mira lo que están pasando.
396
00:33:29,648 --> 00:33:31,815
- ¿África?
- Sí.
397
00:33:31,899 --> 00:33:34,940
- ¿Quieres decir que te gustaría ayudarlos?
- Sí, ¿por qué no?
398
00:33:35,024 --> 00:33:37,231
Creo que pueden hacerlo con todo.
la ayuda que pueden obtener.
399
00:33:37,315 --> 00:33:38,773
Especialmente en la construcción.
400
00:33:38,857 --> 00:33:40,231
Oh sí. Mmm-hmm.
401
00:33:40,315 --> 00:33:42,149
- Bueno, es una buena idea.
- Pensé en ir y hacer eso.
402
00:33:42,232 --> 00:33:44,149
¿Qué pasa con el negocio?
403
00:33:44,232 --> 00:33:46,857
¿Qué pasa con ese trabajo que tienes?
¿Está sucediendo en Boswell?
404
00:33:46,940 --> 00:33:49,149
El trabajo va a ser
terminado en cinco días.
405
00:33:50,149 --> 00:33:51,732
Sólo me iré por
aunque unas semanas.
406
00:33:51,815 --> 00:33:53,814
Volveré antes de que te des cuenta.
407
00:33:54,815 --> 00:33:57,190
no es asi
mucho tiempo, estaremos bien.
408
00:33:57,273 --> 00:33:58,356
Mmm-hmm.
409
00:33:58,440 --> 00:33:59,857
No es tanto tiempo.
410
00:33:59,940 --> 00:34:01,690
- ¿Sí? ¿Sí?
- Es una buena idea, Sam.
411
00:34:36,981 --> 00:34:38,481
¿Qué vas a?
412
00:34:39,106 --> 00:34:40,940
¿Ejército de Uganda o algo así?
413
00:34:41,523 --> 00:34:44,689
SPLA. Pueblo Sudanés
Ejército Libertador.
414
00:34:45,148 --> 00:34:47,106
Sí, no lo sé.
¿Qué es eso?
415
00:34:48,315 --> 00:34:49,690
Somos luchadores por la libertad.
416
00:34:52,398 --> 00:34:56,064
Bueno, hola, luchadores por la libertad.
Soy Sam.
417
00:34:56,148 --> 00:34:57,607
Mi nombre es Deng.
418
00:34:57,690 --> 00:35:02,106
¿Deng? Encantado de conocerte, Deng.
Sam.
419
00:35:03,939 --> 00:35:06,481
-Marco.
- Hola, marco.
420
00:35:07,232 --> 00:35:09,231
Entonces, muchachos, ¿estáis ocupados o...?
421
00:35:10,607 --> 00:35:12,773
Tal vez puedas darme un
mano con los escombros.
422
00:35:15,149 --> 00:35:19,064
No, no lo creo.
Está bien. Bien.
423
00:35:20,023 --> 00:35:23,065
Bueno, les dejaré llegar
volver a lo que estabas haciendo.
424
00:35:23,523 --> 00:35:25,981
Pero te estaré viendo por ahí.
425
00:35:34,731 --> 00:35:35,981
Niños.
426
00:35:36,315 --> 00:35:38,356
Algunos de nosotros estamos entrando
Kampala mañana por la noche.
427
00:35:38,440 --> 00:35:41,191
Intenta encontrar un poco de diversión este fin de semana.
¿Quieres venir?
428
00:35:42,149 --> 00:35:45,106
En realidad, estaba pensando
de ir hacia el norte.
429
00:35:46,732 --> 00:35:48,857
¿Estás loco? Hay un civil
hay guerra allá arriba.
430
00:35:49,398 --> 00:35:50,647
Lo sé.
431
00:35:53,023 --> 00:35:54,565
Haz lo que quieras.
432
00:36:03,981 --> 00:36:05,899
Oye, Deng, ¿quieres una Coca-Cola?
433
00:36:06,273 --> 00:36:07,397
Sí.
434
00:36:09,856 --> 00:36:12,023
- Aquí tienes.
- Gracias.
435
00:36:12,106 --> 00:36:13,273
Oh.
436
00:36:13,356 --> 00:36:15,981
Tienes una brisa fresca que sopla
A través de la sombra aquí.
437
00:36:17,356 --> 00:36:18,564
Hace mucho calor hoy.
438
00:36:18,606 --> 00:36:19,814
Sí.
439
00:36:21,690 --> 00:36:22,982
Tengo una pregunta para ti.
440
00:36:24,439 --> 00:36:26,939
quiero entrar
Sudán este fin de semana.
441
00:36:27,356 --> 00:36:29,732
necesito a alguien que
Muéstrame los alrededores.
442
00:36:30,023 --> 00:36:31,648
¿Estás interesado?
443
00:36:33,023 --> 00:36:35,273
Los demás van a Kampala.
444
00:36:35,356 --> 00:36:36,565
Lo sé.
445
00:36:36,647 --> 00:36:40,024
Esa ya no es mi velocidad.
Quiero ver algún país.
446
00:36:44,647 --> 00:36:45,939
¿Quieres ver?
447
00:36:53,607 --> 00:36:55,898
¿Esto va más rápido?
448
00:36:56,190 --> 00:36:57,523
Ojalá pudiera.
449
00:36:57,939 --> 00:37:00,606
viajar es lo mas
momento peligroso en Sudán.
450
00:37:00,689 --> 00:37:04,857
Si los rebeldes nos encuentran abiertos
camino, será muy malo.
451
00:37:08,522 --> 00:37:10,440
Entonces, ¿de dónde eres?
452
00:37:11,023 --> 00:37:13,315
Un pequeño pueblo llamado Aweil.
453
00:37:13,773 --> 00:37:15,731
A muchas horas de aquí. ¿Y tú?
454
00:37:16,397 --> 00:37:17,731
¿Eres de la ciudad de Nueva York?
455
00:37:17,814 --> 00:37:18,939
No.
456
00:37:18,981 --> 00:37:20,939
No soy ningún chico de ciudad.
457
00:37:21,190 --> 00:37:23,731
soy un paleto
de Pensilvania.
458
00:37:24,939 --> 00:37:26,439
Pensilvania.
459
00:37:27,315 --> 00:37:29,356
Eso es todo. Pensilvania.
460
00:37:30,190 --> 00:37:31,856
Pensilvania.
461
00:37:32,314 --> 00:37:35,064
¿Está Aweil donde está tu familia?
462
00:37:36,898 --> 00:37:40,022
Ya no.
Mi familia fue asesinada por el IRA.
463
00:38:03,607 --> 00:38:05,147
El norte musulmán
ha estado matando
464
00:38:05,230 --> 00:38:07,898
los cristianos en el
al sur desde hace más de 30 años.
465
00:38:10,148 --> 00:38:12,732
Dos millones de mi gente
perdieron la vida.
466
00:38:13,980 --> 00:38:16,397
Estas personas han sido
expulsados de sus aldeas.
467
00:38:16,480 --> 00:38:19,440
Pero como puedes ver, estos
Los campamentos no son mucho mejores.
468
00:38:23,522 --> 00:38:25,814
Cólera y malaria
están en todas partes.
469
00:38:27,064 --> 00:38:30,189
Incluso aquí tienen miedo de
El IRA atacará de noche.
470
00:38:35,356 --> 00:38:37,023
Lo siento, ya vuelvo.
471
00:38:37,106 --> 00:38:38,272
Curso.
472
00:38:38,355 --> 00:38:39,814
Haz lo que tengas que hacer.
473
00:38:44,647 --> 00:38:45,898
Disculpe, usted.
474
00:38:45,939 --> 00:38:48,564
Camisa negra. Ven aquí.
Por favor, ayúdame.
475
00:38:48,606 --> 00:38:51,772
Necesito trasladar a esta mujer a la cama.
Agárrala por los hombros.
476
00:38:52,647 --> 00:38:56,272
Uno, dos, tres.
477
00:38:57,772 --> 00:39:00,231
- ¿Qué tenemos aquí?
- Traumatismos en los labios.
478
00:39:00,315 --> 00:39:02,606
¿Puedo tener un poco de gasa?
por favor, para presión directa?
479
00:39:04,814 --> 00:39:06,856
- ¿Qué pasó?
- Trauma en sus labios.
480
00:39:06,939 --> 00:39:08,606
¿Qué pasó con su cara?
481
00:39:08,898 --> 00:39:11,440
Ella discutió con los rebeldes.
Entonces le cortaron los labios.
482
00:39:11,481 --> 00:39:13,189
Éstas son órdenes de Kony.
483
00:39:13,272 --> 00:39:14,689
¿Quién es Kony?
484
00:39:15,397 --> 00:39:16,856
¿Con quién estás?
485
00:39:19,481 --> 00:39:21,063
Estoy con Deng allí.
486
00:39:21,606 --> 00:39:23,230
¿Qué organización?
487
00:39:23,314 --> 00:39:25,814
estoy con el cristiano
grupo en el sur.
488
00:39:26,315 --> 00:39:28,980
Sólo aquí arriba tomando
una mirada alrededor.
489
00:39:31,439 --> 00:39:34,272
esto no es un turista
destino; Esta es una zona de guerra.
490
00:39:34,355 --> 00:39:37,272
Si te quedas aquí, eres
va a ser asesinado.
491
00:39:39,355 --> 00:39:40,397
Gracias por su ayuda.
492
00:39:42,189 --> 00:39:45,605
Algunas personas dicen que Kony es un mago.
Un cambiaformas.
493
00:39:46,564 --> 00:39:49,397
Se llama a sí mismo cristiano,
pero yo digo que es satanás,
494
00:39:49,480 --> 00:39:51,647
que devora a su propio pueblo.
495
00:39:52,439 --> 00:39:55,397
Entonces, Kony es el...
¿Es el líder del IRA?
496
00:39:55,731 --> 00:39:58,397
Sí, él es el que tenemos
estado luchando durante años.
497
00:39:58,480 --> 00:40:01,023
Pero hay muy
poco podemos hacer.
498
00:40:01,480 --> 00:40:04,855
Nuestras armas son viejas, nuestras
botas llenas de agujeros.
499
00:40:05,606 --> 00:40:07,230
hemos sido olvidados
por el mundo entero.
500
00:40:10,646 --> 00:40:12,105
¿Qué estás haciendo aquí?
501
00:40:13,439 --> 00:40:14,689
¿Disculpe?
502
00:40:15,022 --> 00:40:17,064
¿Qué estás mirando?
para en este lugar?
503
00:40:18,897 --> 00:40:21,063
No estoy buscando nada.
504
00:40:21,564 --> 00:40:24,397
Entonces, ¿te tomaste una foto?
505
00:40:25,439 --> 00:40:29,480
Vuelve a tu vida y todo esto desaparecerá.
Serán historias que le contarás a tus amigos.
506
00:40:31,189 --> 00:40:32,689
Sí, tal vez.
507
00:40:37,397 --> 00:40:39,731
Oye, ¿puedo tomar un
mira esa arma?
508
00:40:44,688 --> 00:40:46,730
¿Dices que te está molestando?
509
00:40:47,272 --> 00:40:48,814
Mmm-hmm.
510
00:40:50,355 --> 00:40:54,189
Sí. Sí, eso es porque
ella está llena de suciedad.
511
00:40:54,605 --> 00:40:56,189
Suciedad y arena.
512
00:40:56,855 --> 00:40:59,689
Tienes que desnudarla una vez al día.
Mantenla bien engrasada.
513
00:41:00,563 --> 00:41:02,771
No es de extrañar que te esté molestando.
514
00:41:03,355 --> 00:41:04,731
¿Eres militar?
515
00:41:04,813 --> 00:41:06,063
Demonios, no.
516
00:41:06,981 --> 00:41:08,480
Simplemente me gustan mis armas.
517
00:41:38,022 --> 00:41:39,855
Los viajeros nocturnos.
518
00:41:40,439 --> 00:41:42,730
Vienen de lo más profundo del monte.
519
00:41:43,438 --> 00:41:46,063
Sus padres los envían
porque es más seguro dormir aquí
520
00:41:46,147 --> 00:41:48,189
que en sus propios hogares.
521
00:41:49,647 --> 00:41:50,897
¿Por qué?
522
00:41:52,438 --> 00:41:55,022
Porque la muerte llega
noche en los pueblos.
523
00:41:56,314 --> 00:41:58,105
Estos son los afortunados hasta ahora.
524
00:41:58,564 --> 00:42:00,438
Los que son los rebeldes
Aún no lo he encontrado.
525
00:42:07,563 --> 00:42:08,730
Sam.
526
00:42:15,063 --> 00:42:17,229
¡Vamos! Levántate, vámonos.
527
00:42:17,813 --> 00:42:20,397
Vamos, levántate.
Vamos. Levantarse.
528
00:42:21,439 --> 00:42:23,355
Oye, levántate. Vamos.
529
00:42:24,521 --> 00:42:26,354
Darse prisa. Levantarse.
530
00:42:26,438 --> 00:42:28,397
- Oye, vamos. Levantarse.
- ¿Qué estás haciendo?
531
00:42:28,480 --> 00:42:30,731
Vamos. Levantarse.
No van a dormir aquí.
532
00:42:31,314 --> 00:42:34,188
Diles que entrarán.
Vamos, levántense todos.
533
00:42:34,438 --> 00:42:36,397
- Sam.
- Vamos.
534
00:42:36,563 --> 00:42:38,730
Sam. Hay demasiados.
535
00:42:39,272 --> 00:42:40,771
No puedes ayudarlos a todos.
536
00:42:43,563 --> 00:42:46,063
Bueno, puedo tomar
estos de aquí.
537
00:42:46,980 --> 00:42:48,980
Sí. Vamos adentro.
538
00:42:49,354 --> 00:42:51,105
Vamos. Apresúrate.
539
00:42:54,855 --> 00:42:56,272
Que sigan viniendo.
540
00:42:56,980 --> 00:42:58,855
Seguir. Toma una cama.
541
00:43:41,938 --> 00:43:43,063
Sam.
542
00:43:45,771 --> 00:43:46,813
Sam.
543
00:43:48,563 --> 00:43:50,187
El IRA atacó a un
pueblo anoche.
544
00:43:51,146 --> 00:43:52,855
Dijiste que querías ver.
545
00:46:36,312 --> 00:46:38,146
¿Ves algún tigre por ahí?
546
00:46:39,313 --> 00:46:41,479
No, no vi ningún tigre.
547
00:46:42,563 --> 00:46:44,520
¿Tienen siquiera
¿Tigres por ahí?
548
00:46:45,437 --> 00:46:47,146
No me parece.
549
00:46:49,313 --> 00:46:50,813
¿Vas de safari?
550
00:46:52,062 --> 00:46:56,146
No. No fui a ningún safari.
Vamos. Vámonos a la cama.
551
00:46:58,688 --> 00:47:01,021
- Ahí vamos.
- Estoy pensando en un avión.
552
00:47:01,104 --> 00:47:05,104
- No, no, vamos. Tienes que irte a dormir.
- Vamos, papá, avión. Estoy pensando en un avión.
553
00:47:08,770 --> 00:47:11,645
Dijiste avión, estoy
pensando en un tren.
554
00:47:12,229 --> 00:47:15,104
Dijiste tren, estoy
pensando en un cerebro.
555
00:47:16,271 --> 00:47:18,812
Dijiste cerebro, soy
pensando en un...
556
00:47:19,478 --> 00:47:21,229
- Te tengo. Bueno.
- Está bien, me tienes.
557
00:47:21,687 --> 00:47:24,605
Podrías haber dicho drenaje o
melena, como la melena de un caballo.
558
00:47:24,688 --> 00:47:26,312
Dulces sueños, bicho.
559
00:47:26,395 --> 00:47:27,604
Buenas noches, papá.
560
00:47:27,687 --> 00:47:29,104
Buenas noches.
561
00:47:30,271 --> 00:47:32,146
Me alegro que estés en casa.
562
00:47:37,562 --> 00:47:39,104
¿Vienes a la cama?
563
00:47:41,979 --> 00:47:43,562
Sí, en un momento.
564
00:48:43,729 --> 00:48:44,896
Bebé...
565
00:48:47,770 --> 00:48:48,937
Bebé...
566
00:48:51,520 --> 00:48:53,021
¿Qué estás haciendo?
567
00:48:55,021 --> 00:48:56,521
Haciendo planes.
568
00:48:58,020 --> 00:48:59,478
¿Ya te has acostado?
569
00:48:59,562 --> 00:49:00,645
No.
570
00:49:02,520 --> 00:49:04,937
Anoche tuve una visión, Lynn.
571
00:49:05,729 --> 00:49:09,270
Sé que suena loco,
pero Dios me habló.
572
00:49:10,021 --> 00:49:12,146
Aquí. Echa un vistazo a esto.
573
00:49:12,979 --> 00:49:15,020
¿Quieres echar un vistazo?
574
00:49:16,520 --> 00:49:18,770
Voy a construir una iglesia.
575
00:49:18,854 --> 00:49:19,896
¿Una iglesia?
576
00:49:19,979 --> 00:49:22,313
Sí. Justo al otro lado de la calle.
577
00:49:22,769 --> 00:49:26,520
Pero no una iglesia como Faith United
o Calvary Fellowship, ya sabes.
578
00:49:26,604 --> 00:49:28,187
Un lugar que no es
te voy a rechazar
579
00:49:28,270 --> 00:49:30,896
si eres prostituta o
drogadicto o algo así.
580
00:49:30,978 --> 00:49:35,228
Un lugar para pecadores como yo, pero
que quieren escuchar la palabra de Dios.
581
00:49:36,145 --> 00:49:38,520
¿Cómo vas a pagar una iglesia?
582
00:49:38,812 --> 00:49:41,978
Bueno, tenemos dinero en el
banco, el negocio va bien.
583
00:49:42,061 --> 00:49:44,478
Además, tengo un
empresa constructora,
584
00:49:44,562 --> 00:49:46,854
así que voy a darnos un diablos
de mucho en la construcción.
585
00:49:47,687 --> 00:49:48,769
Estás loco.
586
00:49:48,853 --> 00:49:49,936
Un poco.
587
00:49:52,395 --> 00:49:54,770
Ahora aquí, eche un vistazo a esto.
588
00:49:59,729 --> 00:50:01,645
¿Qué es eso?
589
00:50:03,271 --> 00:50:06,145
ese es el orfanato
que voy a construir.
590
00:50:06,978 --> 00:50:08,312
En Sudán.
591
00:50:11,520 --> 00:50:13,853
franco, asegúrate
Ese revestimiento es largo.
592
00:50:13,936 --> 00:50:15,437
Muy bien, Sam.
593
00:50:25,687 --> 00:50:27,645
♪ Soy testigo
594
00:50:27,729 --> 00:50:32,520
♪ Veo la cruz
arriba en el Calvario
595
00:50:32,604 --> 00:50:35,645
♪ Su luz aún brilla en ti
596
00:50:36,021 --> 00:50:39,103
♪ Su luz todavía brilla en mí
597
00:50:39,395 --> 00:50:40,686
♪ Soy testigo... ♪
598
00:50:43,604 --> 00:50:45,228
- Sam.
- Sí.
599
00:50:45,312 --> 00:50:47,186
Son las cinco hasta y
él todavía no está aquí.
600
00:50:47,270 --> 00:50:48,312
¿Llamarlo?
601
00:50:48,395 --> 00:50:50,186
Sí, lo llamé.
602
00:50:50,811 --> 00:50:52,604
Bueno, entonces llámalo de nuevo.
603
00:50:52,937 --> 00:50:57,312
♪ Me encontró en la oscuridad
y me dio la vista
604
00:50:57,478 --> 00:51:02,896
♪ Tu amor y tu
la gloria es infinita
605
00:51:02,979 --> 00:51:07,103
♪ Oh, sí, estás aquí conmigo
606
00:51:07,186 --> 00:51:10,854
♪ Guiándome con
tu luz eterna
607
00:51:11,603 --> 00:51:16,312
♪ Tú construiste mi corazón
y lo hiciste bien
608
00:51:16,687 --> 00:51:21,145
♪ Tu amor y tu
la gloria es infinita
609
00:51:21,228 --> 00:51:26,645
♪ Tu amor y tu
la gloria es infinita
610
00:51:26,937 --> 00:51:32,145
♪ Oh, Señor, eres
aquí conmigo ♪
611
00:51:41,061 --> 00:51:44,895
Gracias, Tori. Ahora ustedes son
Suena bastante bien aquí.
612
00:51:45,519 --> 00:51:46,895
Tengo que decirlo.
613
00:51:49,478 --> 00:51:50,604
Sam.
614
00:51:52,896 --> 00:51:54,686
Lo siento. Ahí vamos.
615
00:51:54,769 --> 00:51:57,103
¿Cómo es eso? ¿Bien?
616
00:51:57,186 --> 00:51:59,020
Bien. Sí.
617
00:51:59,103 --> 00:52:02,311
Bueno, me gustaría agradecerte.
todos por salir hoy,
618
00:52:02,394 --> 00:52:05,603
para el primer día de adoración aquí
en la Iglesia Shekinah Fellowship.
619
00:52:13,436 --> 00:52:14,811
Gracias.
620
00:52:15,312 --> 00:52:18,603
Realmente nunca he estado demasiado interesado en
hablando delante de la gente.
621
00:52:19,185 --> 00:52:22,436
Pero el orador invitado que tuvimos
hoy pues no apareció,
622
00:52:22,519 --> 00:52:24,769
así que pensé que conseguiría
Levántese y diga algunas palabras.
623
00:52:26,228 --> 00:52:28,686
Bueno, muchos de ustedes
me conoce bastante bien.
624
00:52:28,769 --> 00:52:32,270
Sabe que no soy exactamente el
la mejor semilla del grupo.
625
00:52:32,353 --> 00:52:36,603
Tal vez te preguntabas qué hizo
Quiero construir esta iglesia aquí.
626
00:52:37,561 --> 00:52:41,061
Debo decirte que parado aquí
En este momento, ni yo mismo estoy tan seguro.
627
00:52:44,686 --> 00:52:46,769
Pero Dios no sólo
llama al bien.
628
00:52:47,477 --> 00:52:49,853
Creo que de vez en cuando
él también nos llama pecadores,
629
00:52:49,936 --> 00:52:51,977
y yo era casi como
malos como vienen.
630
00:52:54,644 --> 00:52:57,103
Hace muchos años yo
estaba en el bosque.
631
00:52:57,186 --> 00:53:01,519
Estaba huyendo de algunos tipos bastante malos.
en el bosque de allí por Cleary.
632
00:53:04,020 --> 00:53:07,061
Y esos viejos muchachos, eran
viniendo detrás de mí bastante fuerte.
633
00:53:07,145 --> 00:53:10,185
Bueno, busqué en mi bolso.
Estaba buscando mi vieja escopeta.
634
00:53:11,311 --> 00:53:12,895
Bueno, ya no estaba.
635
00:53:13,519 --> 00:53:17,686
Y mi mamá lo había tomado
afuera cuando no estaba mirando...
636
00:53:18,311 --> 00:53:21,936
y en su lugar metió esta Biblia allí.
Sí, lo hizo.
637
00:53:22,020 --> 00:53:23,061
Está bien, mamá.
638
00:53:27,019 --> 00:53:30,394
Bueno, pensé que era
casi terminado,
639
00:53:30,477 --> 00:53:34,477
entonces me senté debajo de un roble
con este libro inútil en la mano
640
00:53:34,561 --> 00:53:35,603
y solo esperé.
641
00:53:37,728 --> 00:53:39,644
Y luego lo más extraño
sucedió algo.
642
00:53:40,811 --> 00:53:43,977
Esos chicos, ellos simplemente,
Pasaron corriendo a mi lado.
643
00:53:45,144 --> 00:53:47,103
Ni siquiera vieron
yo sentado allí.
644
00:53:48,811 --> 00:53:52,811
Ahora, tal como lo veo, las cosas serían
han resultado bastante diferentes
645
00:53:52,895 --> 00:53:56,644
si hubiera sacado esa escopeta
en lugar de esta Biblia aquí.
646
00:53:58,811 --> 00:54:00,811
Pero ya sabes,
Me hizo pensar.
647
00:54:02,477 --> 00:54:06,561
Dios esta cuidando de cada uno
y cada uno de ustedes también.
648
00:54:08,436 --> 00:54:11,060
Y todo lo que tienes que hacer
es solo abrir la puerta,
649
00:54:11,394 --> 00:54:12,853
y déjelo entrar.
650
00:54:13,394 --> 00:54:15,020
¡Amén! ¡Amén!
651
00:54:24,352 --> 00:54:27,394
Está bien, cariño.
Volveré antes de que te des cuenta.
652
00:54:28,060 --> 00:54:29,811
Te perderás mi obra.
653
00:54:29,895 --> 00:54:32,436
Bueno, mamá puede
grábalo en vídeo para mí.
654
00:54:33,019 --> 00:54:34,477
Tengo que conseguirlo.
655
00:54:35,519 --> 00:54:37,686
Ten cuidado con ellos mientras
Me fui, amigo, ¿vale?
656
00:54:37,769 --> 00:54:39,477
Eso está hecho, hombre.
657
00:54:58,436 --> 00:55:01,436
Viniste hasta aquí
para traernos unas botas nuevas?
658
00:55:07,810 --> 00:55:09,603
Está bien, está bien, está bien...
659
00:55:13,436 --> 00:55:16,144
Justo aquí. Detén el auto.
Detén el auto.
660
00:55:25,644 --> 00:55:26,769
Sam.
661
00:55:32,394 --> 00:55:33,768
Sam, espera.
662
00:55:34,477 --> 00:55:36,019
No es seguro aquí.
663
00:55:42,352 --> 00:55:43,769
Esto es todo.
664
00:55:45,477 --> 00:55:48,102
Ésta no es una buena idea.
665
00:55:49,269 --> 00:55:51,519
creo que es un infierno
de una buena idea.
666
00:55:52,644 --> 00:55:55,352
Seria mejor un poco
más al sur, hacia Kampala.
667
00:55:56,144 --> 00:56:00,185
Oh. Si quisiera estar más cerca de
Kampala Estaría más cerca de Kampala.
668
00:56:00,269 --> 00:56:02,060
Pero quiero estar aquí.
669
00:56:04,727 --> 00:56:06,394
¿Qué estás diciendo?
¿Qué está diciendo?
670
00:56:06,476 --> 00:56:08,019
Dijo que el norte es
muy peligroso.
671
00:56:08,102 --> 00:56:11,561
Los pueblos de esta zona son
Muy remoto, señor Childers.
672
00:56:11,895 --> 00:56:13,102
No hay nada ahí.
673
00:56:13,185 --> 00:56:16,227
Entonces pensaría que ellos
la gente es la que más ayuda necesita.
674
00:56:20,269 --> 00:56:22,185
Ésta es una zona de guerra, señor Childers.
675
00:56:22,643 --> 00:56:24,436
El IRA te matará.
676
00:56:26,436 --> 00:56:28,978
Mira, no creo que
entiende lo que estoy diciendo,
677
00:56:29,060 --> 00:56:31,435
así que déjame hacerlo
muy claro para ti.
678
00:56:33,019 --> 00:56:34,894
Estoy comprando este terreno.
679
00:56:35,185 --> 00:56:37,352
Esto es lo que nos puede unir.
680
00:56:37,769 --> 00:56:39,894
El arabismo no puede unirnos.
681
00:56:39,977 --> 00:56:43,728
Africanismo que se opone
a Orba no puede unirnos.
682
00:56:44,436 --> 00:56:46,351
El Islam no puede unirnos.
683
00:56:46,643 --> 00:56:50,477
Pero el sudanismo, el sudanismo
puede unirnos
684
00:56:50,560 --> 00:56:52,894
porque es un factor común.
685
00:57:30,102 --> 00:57:32,643
Te lo dije. Mantente fuera de ahí.
686
00:57:33,685 --> 00:57:35,561
Te ensuciarás todo.
687
00:57:36,518 --> 00:57:39,435
- ¿Seguro que no quieres tocar en otro lugar?
- No.
688
00:57:40,144 --> 00:57:41,227
No.
689
00:57:44,728 --> 00:57:46,852
- Sam.
- Sí.
690
00:57:46,935 --> 00:57:49,518
Esta es Betty.
Ella es de Kotido.
691
00:57:49,768 --> 00:57:51,185
Hola, Betty. ¿Cómo estás?
692
00:57:51,269 --> 00:57:52,935
Estoy bien, ¿cómo estás?
693
00:57:53,019 --> 00:57:54,310
Estoy bien.
694
00:57:54,393 --> 00:57:56,977
Ella sabe que necesitas
Alguien que dirija el orfanato.
695
00:57:57,060 --> 00:57:58,227
Sí.
696
00:57:58,518 --> 00:57:59,768
Dije que te mantengas fuera de ahí.
697
00:57:59,852 --> 00:58:03,018
estoy buscando a alguien, ayuda
yo mantengo el lugar en orden,
698
00:58:03,768 --> 00:58:05,727
cuidar las cosas
mientras estoy fuera.
699
00:58:05,810 --> 00:58:07,311
Ella puede hacer esto.
700
00:58:07,394 --> 00:58:09,436
Y ahora, ¿qué pasa
los niños?
701
00:58:09,519 --> 00:58:12,977
¿Puede alimentar a los niños?
¿Arreglarlos cuando están enfermos?
702
00:58:13,226 --> 00:58:14,268
¿Puede ella hacer eso?
703
00:58:20,560 --> 00:58:22,019
Está contratada.
704
00:58:22,935 --> 00:58:24,311
Gracias.
705
00:58:38,727 --> 00:58:40,435
Dices tus oraciones
o algo?
706
00:58:40,518 --> 00:58:42,060
Ya lo hice.
707
00:58:45,018 --> 00:58:47,101
Está bien. Dulces sueños.
708
00:58:47,184 --> 00:58:48,727
¿No me vas a leer un libro?
709
00:58:49,977 --> 00:58:51,477
No.
710
00:58:54,476 --> 00:58:56,019
Entonces juguemos un juego.
711
00:58:56,102 --> 00:58:57,268
Sí.
712
00:58:59,144 --> 00:59:01,476
Estoy pensando en un perro.
713
00:59:02,727 --> 00:59:04,268
¿Qué pasa con eso?
714
00:59:06,102 --> 00:59:07,852
No importa, Donnie.
715
00:59:08,726 --> 00:59:10,101
Está bien.
716
00:59:11,143 --> 00:59:14,393
Mi papá suele darme un beso
la frente antes de irse.
717
00:59:15,727 --> 00:59:17,393
Puedes hacer eso.
718
00:59:18,934 --> 00:59:21,226
Sí. Seguro.
719
00:59:26,767 --> 00:59:28,310
Buenas noches, Donnie.
720
00:59:29,351 --> 00:59:30,852
Dulces sueños
721
00:59:36,059 --> 00:59:38,268
♪ Ocupado, ocupado, todos están ocupados
722
00:59:38,351 --> 00:59:39,852
♪ Jugando el juego de la vida
723
00:59:57,476 --> 00:59:59,601
♪ Pero ahora es el momento
decir una rima
724
00:59:59,684 --> 01:00:00,851
♪ Divirtámonos todos ♪
725
01:00:17,268 --> 01:00:20,059
- ¿Cuántos hay?
- Alrededor de las 20.
726
01:00:26,560 --> 01:00:27,767
¿Dónde están tus hombres?
727
01:00:27,851 --> 01:00:29,101
Ahí abajo.
728
01:00:33,184 --> 01:00:34,684
Consígueme un arma.
729
01:00:49,684 --> 01:00:52,767
Tenemos que hacer que todos regresen a la iglesia.
Ésa es nuestra mejor oportunidad.
730
01:00:53,018 --> 01:00:54,810
Voy a buscar a los niños.
Cúbreme.
731
01:01:05,602 --> 01:01:08,268
¡Betty, Betty, tráelos a la iglesia!
Vamos.
732
01:01:26,642 --> 01:01:28,602
Vamos.
Diles que permanezcan juntos.
733
01:01:29,476 --> 01:01:30,602
Mantente cerca.
734
01:01:31,809 --> 01:01:33,101
Vamos.
735
01:01:33,601 --> 01:01:34,934
¡Bajar!
736
01:01:37,226 --> 01:01:38,518
Seguir.
737
01:01:50,434 --> 01:01:51,642
Mételos.
738
01:02:05,350 --> 01:02:07,392
Bien, métete en la esquina.
Métete en la esquina.
739
01:02:11,893 --> 01:02:14,434
¡Métete en la esquina!
¡Métete en la esquina!
740
01:02:14,517 --> 01:02:15,559
Está bien, estarás bien.
741
01:02:17,268 --> 01:02:18,809
Vamos, vamos.
742
01:03:36,393 --> 01:03:37,684
¿Hola?
743
01:03:37,767 --> 01:03:39,350
Oye, soy yo.
744
01:03:40,100 --> 01:03:41,350
¿Estás bien?
745
01:03:41,434 --> 01:03:43,517
Todo se ha ido. Todo ello.
746
01:03:45,559 --> 01:03:47,517
Lo quemaron.
747
01:03:47,601 --> 01:03:49,101
No queda nada.
748
01:03:52,018 --> 01:03:53,350
¿Dónde estás?
749
01:03:53,808 --> 01:03:55,058
Nimula.
750
01:03:55,642 --> 01:03:57,350
Es una prueba, Sam.
751
01:03:58,475 --> 01:04:01,850
Ya no puedo hacerlo más, Lynn.
Se acabó.
752
01:04:03,601 --> 01:04:04,726
Sam.
753
01:04:05,475 --> 01:04:06,642
Sí.
754
01:04:07,143 --> 01:04:08,601
¿Puedes oírme?
755
01:04:09,767 --> 01:04:11,225
Sí, puedo oírte.
756
01:04:11,766 --> 01:04:15,143
Esos niños han tenido toda su vida
quemado hasta los cimientos y cosas peores.
757
01:04:15,225 --> 01:04:17,268
¿Cuántos de ellos
¿Ves rendirte?
758
01:04:18,808 --> 01:04:21,017
Dios te dio un propósito,
Sam Childers.
759
01:04:21,809 --> 01:04:25,559
Ahora muévete, detén tu
llorando y constrúyelo de nuevo.
760
01:04:26,642 --> 01:04:28,100
¿Me oyes?
761
01:04:54,975 --> 01:04:56,684
Córtalo todo.
762
01:04:58,475 --> 01:05:00,892
Hasta que no tuvieron dónde esconderse.
763
01:05:04,017 --> 01:05:07,767
Arriba. Abajo.
764
01:05:53,975 --> 01:05:57,100
Muy bien, jardineros.
Párate bien y extiéndete.
765
01:05:57,183 --> 01:05:58,891
Oye, ¿qué es esto?
766
01:05:59,391 --> 01:06:01,683
Nada de pasteles. Nada de eso.
767
01:06:02,225 --> 01:06:05,142
Eres la parada corta.
Estás aquí. No te muevas.
768
01:06:06,018 --> 01:06:08,267
Amapola, ¿estás lista?
769
01:06:08,808 --> 01:06:10,683
¿Recuerdas lo que dije?
770
01:06:12,475 --> 01:06:15,059
Pon tu mano derecha
allí, mano izquierda allí.
771
01:06:15,725 --> 01:06:17,516
Ahora pasa.
772
01:06:17,600 --> 01:06:19,100
Ahí tienes.
773
01:06:20,684 --> 01:06:21,851
¿Sí?
774
01:06:22,100 --> 01:06:23,434
- Te ves genial, Poppy.
- Sí.
775
01:06:23,517 --> 01:06:25,683
Te ves genial.
Matak, presta atención.
776
01:06:25,766 --> 01:06:28,601
- ¿Listo para lanzar? ¿Están todos listos?
- Sí.
777
01:06:29,058 --> 01:06:31,851
¿Todos listos, jardín?
Está bien.
778
01:06:33,100 --> 01:06:35,558
Juguemos béisbol.
Muy bien, Matak.
779
01:06:35,641 --> 01:06:37,183
Bonito y fácil.
780
01:06:38,309 --> 01:06:39,975
Dame una propuesta.
781
01:06:40,933 --> 01:06:42,017
¿Qué estás haciendo?
782
01:06:42,100 --> 01:06:45,017
No patear la pelota.
¿Qué estás haciendo?
783
01:06:45,850 --> 01:06:47,726
Se supone que es béisbol.
784
01:07:06,224 --> 01:07:07,766
¿Qué pasó?
785
01:07:07,850 --> 01:07:09,975
hubo un ataque
fuera de Adjumani.
786
01:07:28,517 --> 01:07:29,850
¿Qué está diciendo?
787
01:07:29,933 --> 01:07:32,349
Ella pregunta qué hizo mal.
788
01:07:34,766 --> 01:07:36,350
No hiciste nada malo.
789
01:07:40,224 --> 01:07:42,558
ella quiere saber si
tú eres el predicador.
790
01:07:45,183 --> 01:07:46,891
Soy el predicador.
791
01:07:48,725 --> 01:07:51,266
Le dices que ella es
va a estar bien.
792
01:08:21,308 --> 01:08:23,474
- ¿Adónde vas?
- Adjumani.
793
01:08:24,057 --> 01:08:26,891
Sam. Sam, por favor espera.
794
01:08:27,309 --> 01:08:29,890
No, no estoy esperando
no más para que esto pase.
795
01:08:30,016 --> 01:08:31,558
¿Ves lo que te trae la espera?
796
01:09:01,433 --> 01:09:02,475
Mierda.
797
01:09:47,433 --> 01:09:49,474
¡Marco, no! ¡Marco!
798
01:09:50,224 --> 01:09:51,850
¡No dispares esa cosa!
799
01:09:51,933 --> 01:09:54,266
¡Hay niños detrás del camión!
800
01:10:12,516 --> 01:10:13,600
¡Juego de rol!
801
01:10:43,932 --> 01:10:45,266
¿Estás bien?
802
01:11:24,349 --> 01:11:25,724
Está bien.
803
01:13:44,057 --> 01:13:45,308
Oye, amigo.
804
01:13:49,390 --> 01:13:51,640
¿No vas a decir nada?
805
01:13:54,432 --> 01:13:55,931
Te veré más tarde.
806
01:14:00,599 --> 01:14:02,308
Veo que tienes un guardaespaldas.
807
01:14:02,348 --> 01:14:03,557
Supongo que sí.
808
01:14:08,265 --> 01:14:10,515
Cuida las cosas
mientras estoy fuera, ¿vale?
809
01:14:10,599 --> 01:14:12,349
- Lo haré, Predicador.
- Está bien.
810
01:14:19,599 --> 01:14:21,098
No puedes venir conmigo, amigo.
811
01:14:25,181 --> 01:14:26,307
Vamos.
812
01:14:41,181 --> 01:14:44,932
En tus acciones das
servicio al Señor.
813
01:14:45,473 --> 01:14:49,889
No le interesan tus buenas intenciones.
Tus buenos pensamientos.
814
01:14:51,223 --> 01:14:55,556
No, Él quiere tus espaldas.
Tus manos. Tu sudor.
815
01:14:56,806 --> 01:15:01,141
Tu sangre para derramar en los cimientos.
¡Eso edificará Su reino!
816
01:15:01,640 --> 01:15:02,889
- ¡Amén!
- ¡Amén!
817
01:15:05,599 --> 01:15:08,724
- ¿Qué opinas?
- Creo que es genial.
818
01:15:09,807 --> 01:15:11,389
Comenzó la guardería el mes pasado.
819
01:15:11,514 --> 01:15:13,265
De lunes a viernes
de 8:00 a 2:00.
820
01:15:13,348 --> 01:15:16,849
Los domingos después del primer culto para un
unas horas si alguien lo necesita.
821
01:15:18,682 --> 01:15:22,806
Estoy pensando que tal vez podríamos
montar un parque infantil...
822
01:15:23,181 --> 01:15:26,223
algunos columpios, algunas cosas
que los niños puedan subir.
823
01:15:26,307 --> 01:15:28,389
No, no podemos construir más.
No por un tiempo.
824
01:15:28,472 --> 01:15:30,140
Dijiste que los domingos estaban llenos.
825
01:15:30,223 --> 01:15:34,390
Sí, ha estado lleno, pero eso no
Significa que la gente está dando dinero como hoy.
826
01:15:34,849 --> 01:15:39,181
Ya sabes, la economía está lenta, la construcción
el negocio va lento. Los tiempos son difíciles.
827
01:15:41,223 --> 01:15:43,974
- Sé buena con esos niños, Lynn.
- Sí, bueno, tienen el patio de recreo.
828
01:15:44,057 --> 01:15:45,098
en Cairnbrook,
829
01:15:45,181 --> 01:15:47,098
y pueden jugar en la escuela
los fines de semana si quieren.
830
01:15:47,181 --> 01:15:50,140
No, no.
No, estoy hablando de África.
831
01:15:51,056 --> 01:15:54,889
Escuché que construiste un infierno
de una iglesia allá en Central City.
832
01:15:54,973 --> 01:15:58,056
Sí, lo configuramos bastante bien.
pero todavía nos queda mucho camino por recorrer.
833
01:15:58,640 --> 01:16:01,390
De todos modos, Bill.
La razón por la que te llamé...
834
01:16:01,473 --> 01:16:03,098
la razón por la que estoy aquí es porque
835
01:16:03,140 --> 01:16:07,056
Quería hablar contigo...
un poco más sobre nuestro Programa de Divulgación.
836
01:16:07,140 --> 01:16:09,181
Ya sabes, lo que somos
haciendo allá en África.
837
01:16:09,265 --> 01:16:11,306
Por supuesto, sé lo que
estás haciendo por allí.
838
01:16:11,389 --> 01:16:15,599
Quiero decir, qué gran cosa, Sam, ayudar
sacar a esos niños. Dios lo bendiga.
839
01:16:15,931 --> 01:16:18,639
Gracias bill.
Se lo agradezco. Sí.
840
01:16:19,015 --> 01:16:22,348
Pero tengo que ser sincero contigo.
Estamos sufriendo por el dinero.
841
01:16:23,223 --> 01:16:25,932
Ahora si tuviéramos el apoyo de
gente buena como vosotros,
842
01:16:26,015 --> 01:16:28,056
Seguro que ayudaría a que las cosas salieran bien.
mucho más suave allí.
843
01:16:28,098 --> 01:16:30,889
Sam, todos por aquí.
está sintiendo el pellizco.
844
01:16:30,973 --> 01:16:32,931
He oído eso, Bill. Sí.
845
01:16:33,015 --> 01:16:36,098
Pero si alguna vez pudieras ver
qué es lo que estamos haciendo ahí abajo.
846
01:16:36,180 --> 01:16:40,307
Quiero decir, se trata de algo más que el dinero.
Y no estoy pidiendo mucho.
847
01:16:40,515 --> 01:16:43,973
- ¿Cuánto buscas?
- 5.000 dólares o algo así.
848
01:16:44,056 --> 01:16:45,931
Jesucristo, Sam. ¿5.000 dólares?
849
01:16:46,015 --> 01:16:48,181
Vamos, Bill. eso no es
difícilmente te sacaré ahí afuera
850
01:16:48,265 --> 01:16:50,432
- Ahora en la calle, ¿verdad?
- Bueno, ese no es el punto.
851
01:16:50,515 --> 01:16:53,764
Y eso mantendrá las puertas
abierto por otros seis meses.
852
01:16:54,973 --> 01:16:56,056
Mira por aquí.
853
01:16:56,140 --> 01:16:58,473
La gente está perdiendo su
trabajos a izquierda y derecha.
854
01:16:58,557 --> 01:17:00,848
Es dificil ir preguntando
por $5,000 por un montón
855
01:17:00,848 --> 01:17:03,098
de los niños africanos
al otro lado del mundo.
856
01:17:03,181 --> 01:17:05,265
Bill, lo entiendo...
tenemos problemas aquí mismo,
857
01:17:05,348 --> 01:17:07,849
- pero este es un tipo diferente de problema.
- Diferente, ¿cómo?
858
01:17:07,931 --> 01:17:10,347
Ese orfanato es el
La última esperanza que tenían estos niños.
859
01:17:11,223 --> 01:17:14,181
Ahora con esa cantidad de dinero podemos
alimentarlos a los niños, albergarlos.
860
01:17:14,265 --> 01:17:16,640
Cómprame un generador nuevo
lo cual es muy necesario.
861
01:17:16,724 --> 01:17:19,848
Debo decirte, Bill, que lo harías
estaría salvando muchísimas vidas.
862
01:17:23,015 --> 01:17:26,180
Está bien. Esto es lo que haré.
Veré qué se me ocurre.
863
01:17:27,472 --> 01:17:28,723
- Bueno.
- Está bien.
864
01:17:29,472 --> 01:17:31,599
- Está bien, Bill.
- Bueno.
865
01:17:32,307 --> 01:17:35,180
Oye, ¿por qué no traes el
familia el próximo domingo.
866
01:17:35,264 --> 01:17:36,806
estamos teniendo un poco
un poco de barbacoa.
867
01:17:38,973 --> 01:17:42,972
Bueno, entra.
Todos ustedes deben ser los Childers, bienvenidos.
868
01:17:43,055 --> 01:17:45,889
Soy Shannon, de Bill.
bola y cadena.
869
01:17:46,723 --> 01:17:50,015
- Soy Lynn. Esta es Paige.
- Encantado de conocerte.
870
01:17:51,848 --> 01:17:55,681
Ahí está.
Hola, Sam, me alegra que todos pudieran asistir.
871
01:17:55,973 --> 01:17:58,640
- Oh, ¿quién es esta encantadora joven?
-Paige.
872
01:17:59,097 --> 01:18:01,472
Te diré qué.
Entras aquí y conoces a algunas personas.
873
01:18:01,556 --> 01:18:04,348
Este es el caballero que yo
te estaba hablando.
874
01:18:25,222 --> 01:18:28,389
Sam. Ahí estás.
875
01:18:29,889 --> 01:18:33,097
Algo pequeño para los niños.
De lo que hablábamos antes.
876
01:18:33,764 --> 01:18:35,472
- Gracias.
- Sí, no lo menciones.
877
01:18:51,347 --> 01:18:53,598
- ¿Por qué nos vamos tan pronto?
- Sube al coche.
878
01:18:54,140 --> 01:18:56,639
- ¿Está todo bien?
- Gracias.
879
01:18:57,056 --> 01:18:58,139
¿Lo que está mal?
880
01:18:59,472 --> 01:19:02,098
Hijo de puta esta llorando
mala boca conmigo,
881
01:19:02,180 --> 01:19:04,889
y el esta viviendo en
Un maldito Taj Mahal.
882
01:19:08,180 --> 01:19:11,764
Le pedí 5.000 dólares para alimentarme.
un montón de bebés sin madre.
883
01:19:11,848 --> 01:19:15,681
¿Y sabes lo que me dio?
150 dólares.
884
01:19:16,514 --> 01:19:19,389
gastó más que eso
en salsa para su fiesta.
885
01:19:22,098 --> 01:19:25,014
Estamos encerrados en un
pelear con el diablo.
886
01:19:26,556 --> 01:19:31,097
Ahora no puedo hacer esto solo.
no puedo soportar la presión
887
01:19:32,014 --> 01:19:34,431
y el dolor y la soledad.
888
01:19:34,514 --> 01:19:37,306
Necesito cada uno de
que me respaldes.
889
01:19:38,056 --> 01:19:41,722
Y necesito que todos ustedes traigan su juego.
¡Y el Señor te levantará!
890
01:19:41,847 --> 01:19:43,097
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
891
01:19:43,180 --> 01:19:44,639
¡Aleluya!
892
01:19:46,015 --> 01:19:49,347
Si tenemos que recortar,
entonces el diablo ha ganado.
893
01:19:50,972 --> 01:19:52,973
¡Y nosotros no!
Queremos que gane el diablo, ¿verdad?
894
01:19:53,055 --> 01:19:54,306
¡No!
895
01:20:02,764 --> 01:20:05,597
Lo siento, pero 2500 es el
Lo mejor que puedo hacer por esas armas.
896
01:20:05,680 --> 01:20:08,472
¿Te diré qué?
Tira el coche por cinco.
897
01:20:12,347 --> 01:20:13,388
Casi llegamos.
898
01:20:16,014 --> 01:20:21,972
Manos sobre los ojos.
Micrah, sin trampas. Sin trampas.
899
01:20:23,306 --> 01:20:26,556
Sólo un poquito más.
Está bien, detente.
900
01:20:28,056 --> 01:20:29,223
Abre los ojos.
901
01:20:29,306 --> 01:20:31,264
¡Sí!
902
01:20:37,972 --> 01:20:39,055
Vamos.
903
01:20:44,306 --> 01:20:45,598
Gracias.
904
01:20:45,681 --> 01:20:46,888
Está bien.
905
01:21:04,180 --> 01:21:06,306
Es bueno ver a los niños reír.
906
01:21:07,598 --> 01:21:09,097
Amén a eso.
907
01:21:11,555 --> 01:21:15,556
Escuche, me gustaría agregar algunos
Más guardias para ti durante el día.
908
01:21:15,598 --> 01:21:16,805
¿Por qué?
909
01:21:16,888 --> 01:21:19,638
Porque la oferta de Kony
dinero para tu cabeza.
910
01:21:21,638 --> 01:21:23,888
- ¿Ofrecer dinero por mi cabeza?
- Sí.
911
01:21:29,930 --> 01:21:32,347
Debo estar haciendo algo bien.
912
01:21:39,555 --> 01:21:42,847
No te preocupes por eso.
Puedo cuidar de mí mismo.
913
01:21:48,471 --> 01:21:50,097
¿Ya dijo algo?
914
01:21:51,014 --> 01:21:55,430
Todo lo que sabemos es que él y su
hermano fueron tomados por los rebeldes.
915
01:21:55,680 --> 01:21:57,888
- ¿Dónde está su hermano?
- No lo sabemos.
916
01:22:07,222 --> 01:22:10,096
no quieres ir a jugar
con los otros niños?
917
01:22:13,972 --> 01:22:16,805
Ya sabes, a veces
ayuda a decirle a alguien
918
01:22:16,888 --> 01:22:19,221
lo que tienes encerrado dentro.
919
01:22:36,179 --> 01:22:39,680
he hecho muchas cosas
de lo que no estoy orgulloso.
920
01:22:41,306 --> 01:22:43,097
Lastimó a mucha gente.
921
01:22:46,221 --> 01:22:50,680
La verdad es que ayudar a sus hijos es la única
Lo bueno que he hecho en esta vida.
922
01:22:55,513 --> 01:22:59,055
Pero tengo miedo de que...
un día yo...
923
01:23:00,597 --> 01:23:05,347
Cierro los ojos a todo esto y
conviértalo en el problema de otra persona.
924
01:23:12,722 --> 01:23:15,597
No tienes idea de lo que
Estoy diciendo, ¿y tú?
925
01:23:33,097 --> 01:23:34,305
¿Quién es ese?
926
01:23:44,138 --> 01:23:45,555
Es nuestro líder.
927
01:23:47,097 --> 01:23:48,680
¿Juan Garang?
928
01:23:57,847 --> 01:24:01,888
Por eso te llaman el Predicador Blanco.
¿Es así como debería llamarte?
929
01:24:03,638 --> 01:24:05,471
Puedes llamarme Sam.
930
01:24:06,680 --> 01:24:09,722
He oído lo que estás haciendo por el
hijos de Sudán y estoy agradecido.
931
01:24:09,805 --> 01:24:11,555
Sólo quería verlo yo mismo.
932
01:24:13,014 --> 01:24:16,263
Bueno, esto es todo.
Tenemos un par de cientos con nosotros aquí.
933
01:24:17,221 --> 01:24:20,597
Alimenta a otros mil al
día, pueblos cercanos.
934
01:24:21,305 --> 01:24:24,221
Y haces esto.
Y, sin embargo, ésta no es tu gente.
935
01:24:24,263 --> 01:24:26,179
La lucha no es tuya.
936
01:24:27,221 --> 01:24:29,722
Sí, bueno, tengo un poco
lo convirtió en mi lucha.
937
01:24:29,972 --> 01:24:32,263
Hasta que alguien más comience a pelear
la lucha por estos niños,
938
01:24:32,346 --> 01:24:34,221
entonces soy yo
eso va a hacerlo.
939
01:24:34,305 --> 01:24:36,388
- Eres simplemente testarudo, ¿no?
- Como mula.
940
01:24:38,638 --> 01:24:41,013
Ojalá tuviera más hombres como tú.
941
01:24:42,263 --> 01:24:45,972
Hay conversaciones de paz programadas
Para finales de agosto en Rusia.
942
01:24:47,097 --> 01:24:49,512
me gustaría que lo hicieras
Ven como mi invitado.
943
01:24:51,263 --> 01:24:55,972
Ya sabes, hablar de paz en una habitación.
en algún lugar es una pérdida de tiempo, en mi opinión.
944
01:24:56,055 --> 01:24:58,263
Tienes que salir y lograrlo.
945
01:24:58,346 --> 01:25:01,221
Hablas lo que tienes en mente.
Escuché esto sobre ti.
946
01:25:01,305 --> 01:25:03,597
¿En realidad? ¿Qué más escuchaste?
947
01:25:03,680 --> 01:25:06,305
Bueno, escuché que tú
No sufras tontos.
948
01:25:07,554 --> 01:25:09,597
Y que te guste una buena pelea.
949
01:25:10,805 --> 01:25:11,972
Escuché que eras más alto.
950
01:25:13,471 --> 01:25:16,263
Entonces verás, no somos
Qué diferentes, Sam.
951
01:25:16,305 --> 01:25:19,471
Tú hiciste la pelea por estos
hijos vuestra lucha.
952
01:25:19,555 --> 01:25:23,138
Y hice la libertad de
Sudán del Sur mi lucha.
953
01:25:23,221 --> 01:25:25,762
Pero parte de mi lucha
sucede en estas habitaciones.
954
01:25:26,138 --> 01:25:27,471
Te escucho.
955
01:25:29,054 --> 01:25:32,971
¿Entonces crees que tal vez podríamos convencer?
¿Vendrás algún día a las conversaciones de paz?
956
01:25:34,346 --> 01:25:35,555
Tal vez.
957
01:25:44,346 --> 01:25:45,847
Debería salir pronto.
958
01:25:47,512 --> 01:25:50,388
¿Alguien vio algo?
959
01:25:50,471 --> 01:25:52,929
¡Marco! ¿Ves algo?
960
01:25:53,346 --> 01:25:54,638
Nada. Nada.
961
01:25:56,554 --> 01:25:57,804
No sé.
962
01:26:06,054 --> 01:26:08,721
Debería estar por aquí.
Deberías detenerte.
963
01:26:15,388 --> 01:26:18,680
- La información fue muy clara.
- No veo nada.
964
01:26:19,638 --> 01:26:21,054
Esto es todo.
965
01:26:23,345 --> 01:26:25,305
No, espera, espera.
Allá. Tengo dos.
966
01:26:26,513 --> 01:26:28,013
Ahí mismo.
967
01:26:36,096 --> 01:26:41,221
Vamos.
Vamos, está bien. Vamos.
968
01:26:45,513 --> 01:26:46,762
Vale, no se mueven.
969
01:26:46,804 --> 01:26:49,138
AJ, diecinueve. Ve a buscar a esos niños.
970
01:26:49,179 --> 01:26:53,096
Deng, llama al campamento, diles que vamos.
Vuelve con dos, posiblemente heridos.
971
01:27:06,929 --> 01:27:08,221
Ten cuidado.
972
01:27:24,346 --> 01:27:25,762
¿Qué dijo?
973
01:27:27,471 --> 01:27:28,679
¿Qué está diciendo?
974
01:27:28,762 --> 01:27:29,846
¡AJ está muerto!
975
01:27:38,095 --> 01:27:39,929
Dile que no se mueva. ¿Bueno?
976
01:27:40,179 --> 01:27:41,221
¡No te muevas!
977
01:27:43,596 --> 01:27:44,721
¡Permanecer abajo!
978
01:27:44,803 --> 01:27:46,679
Pregúntale si vio al tirador.
979
01:27:51,430 --> 01:27:53,137
No lo vi.
980
01:28:00,305 --> 01:28:03,220
- ¿Lo ves?
- Está en la cresta. Dentro de las rocas.
981
01:28:03,929 --> 01:28:05,721
¿Puedes alcanzar el Mauser?
982
01:28:15,305 --> 01:28:18,554
Cuando digo vamos, quiero que pongas todo
Te metiste en esas rocas de ahí arriba.
983
01:28:19,137 --> 01:28:20,345
¿Listo?
984
01:28:21,304 --> 01:28:22,470
¡Ir!
985
01:29:23,595 --> 01:29:25,928
- ¿Hola?
- Sam, soy yo, hombre.
986
01:29:30,595 --> 01:29:32,179
Donnie.
987
01:29:35,637 --> 01:29:37,387
¿Están todos bien?
988
01:29:38,470 --> 01:29:43,012
Sí, todo el mundo es genial, hombre.
Sólo llamo para saludar, eso es todo.
989
01:29:45,053 --> 01:29:46,137
Oye.
990
01:29:48,137 --> 01:29:49,679
¿Cómo están las chicas?
991
01:29:49,762 --> 01:29:51,220
Oh, lo están haciendo muy bien, hombre.
992
01:29:51,928 --> 01:29:53,845
Sí, Paige nos hizo
cena la otra noche.
993
01:29:53,928 --> 01:29:55,470
Panqueques con chispas de chocolate.
994
01:29:56,637 --> 01:29:57,846
Sola, ¿eh?
995
01:29:57,929 --> 01:30:01,512
Sí. Toda ella sola.
Quiero decir, la ayudé con la estufa.
996
01:30:01,595 --> 01:30:04,345
Pero ya sabes, ella
lo mezclé todo.
997
01:30:04,762 --> 01:30:06,846
También eran muy buenos.
998
01:30:10,637 --> 01:30:12,971
Entonces, ¿cómo te va por allí?
999
01:30:14,679 --> 01:30:16,928
Todo va bien, amigo.
1000
01:30:17,012 --> 01:30:18,886
¿Sí?
1001
01:30:18,970 --> 01:30:22,470
Hombre, eso debe ser una locura. me gustaria venir
Allí alguna vez, compruébalo, ¿sabes?
1002
01:30:22,470 --> 01:30:25,053
Lárgate de aquí
aquí por un tiempo.
1003
01:30:25,095 --> 01:30:27,679
Eso estaría bien.
Mira cómo es eso.
1004
01:30:29,637 --> 01:30:30,887
Suena bien.
1005
01:30:32,303 --> 01:30:35,220
- Oye, Sam, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Sí.
1006
01:30:36,387 --> 01:30:41,178
Realmente piensas... Dios va a
¿Perdonarnos por todo lo que hemos hecho?
1007
01:30:59,262 --> 01:31:01,761
¿Es eso todo lo
leches de soja que tenemos?
1008
01:31:09,720 --> 01:31:13,721
Hablan de ti en los campos.
Los niños.
1009
01:31:14,886 --> 01:31:17,970
Dicen que hay un blanco
predicador que caza al IRA.
1010
01:31:19,053 --> 01:31:21,470
Este lugar no necesita
Más armas, señor Childers.
1011
01:31:21,554 --> 01:31:24,095
Sólo intento ayudar a estas personas.
Lo mismo que tú.
1012
01:31:25,428 --> 01:31:30,137
No te engañes. Eres un mercenario...
No es humanitario.
1013
01:31:30,220 --> 01:31:32,886
Tengo 200 niños que son
Dormiré seguro esta noche.
1014
01:31:32,928 --> 01:31:36,720
Bien o mal, eso es
toda la razón que necesito.
1015
01:31:37,304 --> 01:31:38,762
Así empieza siempre.
1016
01:31:39,177 --> 01:31:42,012
Con la gente pensando que son
matar por las razones correctas.
1017
01:31:43,095 --> 01:31:45,512
¿Por qué no luchas contra el mal?
en este lugar a tu manera,
1018
01:31:45,595 --> 01:31:47,262
y déjame luchar contra lo mío.
1019
01:31:47,345 --> 01:31:51,137
Dicen que lo estás haciendo bien
que tienes poderes especiales.
1020
01:31:51,220 --> 01:31:54,637
Estás protegido por ángeles y
No se puede matar con balas.
1021
01:31:55,803 --> 01:31:58,636
Dijeron lo mismo sobre
Kony al principio también.
1022
01:32:50,303 --> 01:32:53,178
¡Detén el fuego!
¡Detén el fuego!
1023
01:33:07,303 --> 01:33:08,636
Predicador.
1024
01:33:36,053 --> 01:33:37,885
Saquémoslos de aquí.
1025
01:33:39,678 --> 01:33:41,803
Deng, diles que estamos
no les voy a hacer daño.
1026
01:33:43,095 --> 01:33:45,885
Bien, a la luz.
Eso es bueno. Eso es bueno.
1027
01:33:49,469 --> 01:33:51,428
no tenemos espacio
para todos ellos.
1028
01:33:51,720 --> 01:33:55,594
- ¿Cuántos podemos meter en el camión?
- Veinte, 25 como máximo.
1029
01:33:57,219 --> 01:33:59,344
¿Qué tenemos? ¿Como 40?
1030
01:34:04,094 --> 01:34:06,303
Bueno. Está bien. Tú, vete.
1031
01:34:06,845 --> 01:34:09,178
Tú. Anda tu. Anda tu.
1032
01:34:09,429 --> 01:34:10,635
¿Qué estás haciendo?
1033
01:34:10,719 --> 01:34:14,886
Tú. Anda tu. Tú. Tú.
Tenemos que tomar tantos como podamos.
1034
01:34:14,970 --> 01:34:17,345
Tenemos que llevarnos a los más pequeños.
y los que están enfermos,
1035
01:34:17,428 --> 01:34:18,802
volveremos por
los demás después.
1036
01:34:18,885 --> 01:34:22,052
Marco, Adem.
Llévate estos aquí en el camión.
1037
01:34:22,469 --> 01:34:26,095
- Deberíamos pedir refuerzos.
- No, no tenemos tiempo. Tomamos los que podemos.
1038
01:34:26,635 --> 01:34:32,344
Tú, vete. Sí, vete. Ve, ve.
Está bien. Tú, quédate, quédate.
1039
01:34:33,886 --> 01:34:36,094
Está bien, díselo a los demás.
volveremos más tarde.
1040
01:34:37,719 --> 01:34:39,094
Dígales.
1041
01:34:51,012 --> 01:34:53,428
no vuelvas
hasta que veas mi cara.
1042
01:34:53,511 --> 01:34:55,011
¡Esperar!
1043
01:34:56,845 --> 01:34:59,344
- ¡Oye, oye!
- Entra aquí.
1044
01:34:59,428 --> 01:35:02,760
Diles que se escondan.
No te muevas hasta que vean mi cara.
1045
01:35:03,802 --> 01:35:07,511
¡Deng! Entra.
No tengo más espacio.
1046
01:35:09,802 --> 01:35:12,052
Regresaré en dos horas.
Dos horas.
1047
01:35:12,136 --> 01:35:13,845
En dos horas estaremos de vuelta.
1048
01:35:30,803 --> 01:35:33,137
Marley, dale gasolina,
Nos vamos en cinco.
1049
01:37:03,802 --> 01:37:06,510
¿Sudán?
¿Qué estás haciendo ahí?
1050
01:37:31,885 --> 01:37:33,969
Oye, lo siento, hombre. Lo siento.
1051
01:37:35,510 --> 01:37:37,052
La ruta 16 estaba toda atascada.
1052
01:37:42,302 --> 01:37:44,261
Bienvenido a casa, amigo. Sí.
1053
01:37:45,219 --> 01:37:49,510
Debes ser aniquilado, hombre.
Sí, lo siento, 16 fue un puto desastre.
1054
01:37:49,593 --> 01:37:51,427
Todos estos imbéciles fuera
conduciendo de noche...
1055
01:37:51,635 --> 01:37:54,635
Cállate. Callarse la boca.
Abre los ojos, despierta.
1056
01:37:55,052 --> 01:37:56,843
¡Despertar! ¡Callarse la boca!
1057
01:37:58,093 --> 01:38:01,552
¿Os llamáis hijos de Dios?
Bueno, no lo eres.
1058
01:38:02,136 --> 01:38:06,593
No, ustedes son sólo ovejas que lo siguen.
Sordo, mudo y ciego.
1059
01:38:07,302 --> 01:38:09,219
¡Pero Dios no quiere ovejas!
1060
01:38:09,969 --> 01:38:11,593
Alabado sea el Señor.
1061
01:38:11,677 --> 01:38:14,302
Él quiere que los lobos
¡pelea su pelea!
1062
01:38:14,802 --> 01:38:16,302
¡Amén! ¡Amén!
1063
01:38:17,136 --> 01:38:22,302
Hombres y mujeres con dientes para arrancar
¡Por el mal que hay ahí fuera!
1064
01:38:24,302 --> 01:38:28,593
Los profetas del Señor son
no hombres con ropa elegante.
1065
01:38:30,093 --> 01:38:31,885
¡Son profetas guerreros!
1066
01:38:32,260 --> 01:38:39,218
Son hombres de convicción, que no tienen miedo.
¡Coger una espada y usarla! ¿Por qué no?
1067
01:38:39,968 --> 01:38:45,177
Soldados dispuestos a luchar contra
¡Sus enemigos, dondequiera que estén!
1068
01:38:47,260 --> 01:38:51,468
Soldados dispuestos a luchar
hasta su último aliento.
1069
01:38:53,677 --> 01:38:56,884
- ¡Aleluya! ¡Despertar!
- ¡Aleluya!
1070
01:38:57,677 --> 01:38:59,302
Quiero que mires esto.
1071
01:38:59,385 --> 01:39:01,510
- Es un niño de 10 años.
- Sam...
1072
01:39:01,593 --> 01:39:06,051
- Le cortaron los brazos. Recién cortado.
- Esto no es necesario. No es necesario.
1073
01:39:06,135 --> 01:39:07,885
¿podrías volver?
en un minuto, por favor?
1074
01:39:07,969 --> 01:39:11,135
- Por favor.
- Mira, sólo tengo un camión allí.
1075
01:39:11,218 --> 01:39:16,552
Necesito el dinero para conseguir otro vehículo.
Ahora encontré este en Kampala que puedo conseguir.
1076
01:39:16,635 --> 01:39:17,802
Ya sacamos un
segundo en tu casa.
1077
01:39:17,802 --> 01:39:19,303
Conseguí un muy buen trato, yo
sólo necesito que consigas...
1078
01:39:19,386 --> 01:39:22,051
Sam, sabemos lo que estás haciendo.
allí en África y lo apoyamos.
1079
01:39:22,135 --> 01:39:25,011
Pero te lo digo, no podemos
darte más dinero.
1080
01:39:25,093 --> 01:39:28,926
- ¿Oyes lo que digo? Mira esto.
- Sam, estás completamente apalancado.
1081
01:39:29,010 --> 01:39:30,510
- ¿Ves esto?
- Sí.
1082
01:39:30,593 --> 01:39:33,760
Esta niña vio a su familia ser
La mataron y luego le prendieron fuego.
1083
01:39:33,844 --> 01:39:35,011
Esto no es necesario.
1084
01:39:35,094 --> 01:39:37,592
No, no, no. Juan, sólo mira...
Juan. Juan, mira la foto.
1085
01:39:37,676 --> 01:39:39,552
- Yo sí lo veo. Estoy mirando, Sam.
- Mira la foto.
1086
01:39:39,635 --> 01:39:43,094
Ahora no estoy pidiendo dinero
para un jacuzzi o unas vacaciones
1087
01:39:43,176 --> 01:39:44,676
- o algo así.
- La política de la empresa dice...
1088
01:39:44,759 --> 01:39:49,093
Estoy pidiendo un vehículo extra para que
Puedo salvar a algunos niños, John, ¿vale?
1089
01:39:49,176 --> 01:39:51,385
- ¿Entiendes eso?
- Sí, pero te lo digo...
1090
01:39:51,468 --> 01:39:52,927
¡Pero nada!
1091
01:39:53,718 --> 01:39:57,510
¡Pero nada! Ahora necesito que
Métete en tu librito allí.
1092
01:39:57,593 --> 01:39:59,260
y haz lo que sea que seas
¡Tengo que hacer para conseguirme ese auto!
1093
01:39:59,343 --> 01:40:01,509
- Sam, necesitas calmarte.
- ¡No me digas que me calme!
1094
01:40:01,968 --> 01:40:04,385
Mary Strauss y ellos
cenando en la Chimenea.
1095
01:40:04,468 --> 01:40:07,218
- ¿Quién es su cita?
- Tony Wilkes.
1096
01:40:07,302 --> 01:40:10,551
Pensé que Tony Wilkes iba
¿Con la hija de Patty Hobbes?
1097
01:40:10,634 --> 01:40:12,385
Se separaron el mes pasado.
1098
01:40:14,635 --> 01:40:16,010
sudanés
líder de la oposición.
1099
01:40:16,093 --> 01:40:19,218
John Garang ha sido asesinado
en un accidente de helicóptero.
1100
01:40:19,302 --> 01:40:23,176
Eso es según un comunicado publicado.
por el gobierno sudanés en Jartum.
1101
01:40:23,260 --> 01:40:25,844
Garang fue aclamado como un
pacificador en Sudán
1102
01:40:25,927 --> 01:40:28,551
y fue fundamental en
poner fin a la guerra civil de 21 años
1103
01:40:28,634 --> 01:40:29,968
que ha devastado ese país.
1104
01:40:30,051 --> 01:40:31,093
Papá.
1105
01:40:31,176 --> 01:40:34,510
Seis de los asociados de Garang y siete
otros también murieron en el accidente
1106
01:40:34,593 --> 01:40:36,759
a quién se le echa la culpa
con mal tiempo.
1107
01:40:36,843 --> 01:40:39,719
¿Qué piensas de nosotros?
¿Comprar una limusina para el próximo fin de semana?
1108
01:40:39,801 --> 01:40:42,302
No seria muy caro
ya que seríamos seis.
1109
01:40:42,385 --> 01:40:43,509
¿Qué opinas?
1110
01:40:47,884 --> 01:40:49,926
¿Hola? Tierra para papá.
1111
01:40:50,552 --> 01:40:51,801
Miel. ¿Estás bien?
1112
01:40:52,843 --> 01:40:54,135
Oh, diablos, lo haré
sólo llévalos a todos.
1113
01:40:55,135 --> 01:40:57,802
No nos vamos a meter en el
detrás de tu Capricho.
1114
01:40:57,884 --> 01:40:59,427
Encaja ahí fácilmente.
Eres pequeño.
1115
01:40:59,968 --> 01:41:02,467
Tenemos vestidos, Donnie.
Nos quedaremos todos arrugados.
1116
01:41:02,551 --> 01:41:04,593
Además huele mal ahí dentro.
1117
01:41:05,218 --> 01:41:07,552
Sí, arrojaré un poco
perfume Estarás bien.
1118
01:41:08,968 --> 01:41:11,759
Papá, ¿qué opinas?
¿Podemos conseguir una limusina?
1119
01:41:15,552 --> 01:41:17,592
Papá, por favor, Patty y
ellos van a conseguir uno.
1120
01:41:20,509 --> 01:41:23,260
Probablemente podríamos llegar a un acuerdo.
a través de uno de los chicos de Tom Hickey.
1121
01:41:23,343 --> 01:41:25,676
No costaría demasiado
entre seis de ellos.
1122
01:41:25,759 --> 01:41:28,343
No estás gastando dinero
en ninguna maldita limusina.
1123
01:41:29,926 --> 01:41:32,010
- Pero papá...
- ¿Qué diablos acabo de decir?
1124
01:41:32,510 --> 01:41:34,384
Cariño, solo estamos
hablando de ello.
1125
01:41:34,467 --> 01:41:37,302
Sí, bueno, también hay
Se habla mucho en esta casa.
1126
01:41:37,385 --> 01:41:39,135
Tengo bocas que alimentar.
1127
01:41:39,218 --> 01:41:41,926
Estas hablando de orinar
dinero en una limusina.
1128
01:41:44,634 --> 01:41:46,093
Pero es mi fiesta formal, papá.
1129
01:41:47,093 --> 01:41:51,259
¡Me importa una mierda lo que sea!
¿Bueno? No conseguirás ninguna limusina.
1130
01:41:53,718 --> 01:41:55,759
Los amas, bebés negros.
¡Más de lo que me amas!
1131
01:41:56,093 --> 01:41:58,967
- ¡Cuida tu boca, pequeña! Antes de darle una bofetada...
- Oye, oye, oye.
1132
01:41:59,009 --> 01:42:01,426
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Tómatelo con calma, hermano.
1133
01:42:01,467 --> 01:42:04,427
No me digas que me lo tome con calma
¡En mi propia puta casa!
1134
01:42:04,510 --> 01:42:06,593
¿Está bien?
Esa no es tu esposa.
1135
01:42:06,677 --> 01:42:08,259
Y esta no es tu familia.
1136
01:42:08,968 --> 01:42:12,010
No eres más que un callejero
Maldito perro por aquí.
1137
01:42:13,427 --> 01:42:14,677
No quieres decir eso.
1138
01:42:14,760 --> 01:42:18,051
Joder, no lo hago.
Ahora lárgate de aquí.
1139
01:42:18,801 --> 01:42:21,302
Antes de poner tu cara
a través de esa maldita pared.
1140
01:42:54,384 --> 01:42:56,676
Eres ese predicador, ¿no?
1141
01:42:57,051 --> 01:42:58,592
Sí, tú él.
1142
01:42:59,342 --> 01:43:01,551
Vi tu cara en el
artículos de hace unos años.
1143
01:43:06,009 --> 01:43:08,092
- Sí.
- Te dije que este es el chico.
1144
01:43:11,342 --> 01:43:13,218
Maldita sea, lo sabía.
1145
01:43:14,259 --> 01:43:19,218
Los periódicos hablaban de ti como algunos
Una especie de Rambo africano o algo así, ¿verdad?
1146
01:43:19,634 --> 01:43:22,467
Si no te importa, simplemente
Me gustaría sentarme aquí ahora mismo.
1147
01:43:22,551 --> 01:43:25,426
Sigues ayudándolos
¿Hay negros allí?
1148
01:43:27,592 --> 01:43:29,676
Mira, tal y como yo lo veo,
1149
01:43:30,592 --> 01:43:34,551
la razón por la que estás tan interesado
en ayudarles a los monos del porche
1150
01:43:34,634 --> 01:43:37,759
Probablemente sea porque lo tiraste
en esas perras negras, ¿no?
1151
01:44:06,342 --> 01:44:09,175
Te sentarás ahí y
me vas a dejar hablar.
1152
01:44:11,801 --> 01:44:14,050
Siempre he creído en ti.
1153
01:44:15,134 --> 01:44:17,467
Confió en ti, confió en el Señor.
1154
01:44:18,259 --> 01:44:21,217
Y hacer lo que pueda para ti
Podría seguir tu sueño.
1155
01:44:22,509 --> 01:44:25,592
Pero no estoy dispuesto a perderte
a lo que estás haciendo allí.
1156
01:44:29,466 --> 01:44:33,175
No me voy a sentar simplemente y
Mira cómo te traga.
1157
01:44:35,010 --> 01:44:39,717
Ahora sé que eres todo lo que tienen los niños
allá, pero tú también eres todo lo que tenemos.
1158
01:44:40,925 --> 01:44:42,926
Paige necesita a su padre.
1159
01:44:44,384 --> 01:44:46,758
Maldita sea, Sam, necesito a mi marido.
1160
01:45:01,592 --> 01:45:04,758
Mierda, hombre,
¿dónde diablos estás?
1161
01:45:11,591 --> 01:45:13,925
Este es Sam.
Deja un mensaje.
1162
01:45:15,426 --> 01:45:17,134
Es Donnie, hombre.
1163
01:45:19,051 --> 01:45:21,591
Mierda, esperaba
estarías allí.
1164
01:45:25,467 --> 01:45:27,634
Quiero hablar contigo.
1165
01:45:32,883 --> 01:45:34,884
No es gran cosa.
1166
01:45:34,968 --> 01:45:40,050
Estaba pensando en...
cuando éramos niños.
1167
01:45:42,134 --> 01:45:46,675
Y en verano recorríamos
a esa cantera cerca de Montrose.
1168
01:45:47,925 --> 01:45:49,467
¿Recuerdas eso?
1169
01:45:50,883 --> 01:45:54,675
Sí, traeríamos nuestras cuerdas.
1170
01:45:57,426 --> 01:45:59,134
O ir a nadar.
1171
01:46:02,050 --> 01:46:04,758
Sube por el
paredes todo el día.
1172
01:46:13,301 --> 01:46:15,925
Ojalá estuvieras aquí
para orar conmigo.
1173
01:46:31,800 --> 01:46:36,300
Muchos de ustedes quieren que me levante
aquí y darle algún sentido a esto.
1174
01:46:40,967 --> 01:46:43,300
Te digo que hay algún significado.
1175
01:46:45,842 --> 01:46:50,217
Sabes, tal vez haya un propósito
por lo que le pasó a Donnie.
1176
01:46:52,925 --> 01:46:54,842
Por eso viniste aquí hoy.
1177
01:46:55,717 --> 01:47:00,883
Quieres que te diga que Dios
tiene Su plan para todos nosotros y...
1178
01:47:00,925 --> 01:47:03,259
cuando es el momento de
llámanos a domicilio...
1179
01:47:03,341 --> 01:47:05,050
Él simplemente lo hará.
1180
01:47:09,049 --> 01:47:10,925
Eso es lo que quieres que diga.
1181
01:47:13,259 --> 01:47:15,676
Pero eso no es lo que
Te lo voy a decir.
1182
01:47:23,633 --> 01:47:26,216
Mamá, ¿quiénes son esos hombres?
1183
01:47:28,883 --> 01:47:30,384
No sé.
1184
01:47:30,550 --> 01:47:33,217
- Oye, ¿va esto?
- No, no creo que eso funcione.
1185
01:47:33,301 --> 01:47:35,925
- Disculpe. ¿Qué estás haciendo?
- Cargando.
1186
01:47:37,800 --> 01:47:39,550
Sam! ¿Qué está pasando?
¿Qué es...?
1187
01:47:39,633 --> 01:47:41,799
- Esta es la última de las herramientas.
- ¿Adónde se llevan nuestras cosas?
1188
01:47:41,882 --> 01:47:43,133
Ya no es nuestro.
1189
01:47:43,174 --> 01:47:45,967
Será mejor que lo revises y te asegures de que
No voy a tomar nada que pertenezca...
1190
01:47:46,050 --> 01:47:47,717
Oye, no toques eso.
1191
01:47:49,426 --> 01:47:51,924
Cariño, sé que estás sufriendo.
1192
01:47:52,008 --> 01:47:54,425
Sé que estás enojado, pero nosotros
Necesito hablar de esto.
1193
01:47:54,508 --> 01:47:57,092
Está todo hecho.
Así que guarda tu aliento.
1194
01:48:01,049 --> 01:48:02,591
¿Vendiste el negocio?
1195
01:48:05,342 --> 01:48:06,426
¿Vendiste el negocio?
1196
01:48:06,509 --> 01:48:09,341
- Necesito un camión nuevo para el orfanato.
- ¿Un camión nuevo?
1197
01:48:09,425 --> 01:48:14,758
¿Vendiste el negocio por un camión nuevo?
Ese era nuestro futuro, el futuro de Paige, Sam.
1198
01:48:15,258 --> 01:48:17,425
Todo lo que tenemos tiene
ido a esos niños.
1199
01:48:17,508 --> 01:48:20,925
Hay un punto, cariño, donde
no hay nada más que dar.
1200
01:48:21,967 --> 01:48:23,632
¿Cuál es la combinación?
1201
01:48:25,717 --> 01:48:27,258
¿Cuál es la combinación?
1202
01:48:28,425 --> 01:48:29,842
El cumpleaños de Paige.
1203
01:48:34,258 --> 01:48:35,550
No lo sabes, ¿verdad?
1204
01:48:35,633 --> 01:48:38,217
No recuerdas tu
cumpleaños de mi propia hija.
1205
01:48:40,716 --> 01:48:43,091
Luchas por todos, menos por nosotros.
1206
01:48:43,675 --> 01:48:45,425
Eso es todo lo que tenemos.
1207
01:48:51,882 --> 01:48:54,466
Puedes inventarlo
con el ministerio.
1208
01:48:55,383 --> 01:48:57,549
¿Qué ministerio, Sam?
1209
01:48:57,632 --> 01:49:00,258
Ven lo lejos que estás,
ellos ven en lo que te has convertido.
1210
01:49:01,883 --> 01:49:06,550
- Necesitas callarte con el Señor.
- No, ¿sabes qué? Ya terminé con el Señor.
1211
01:49:06,632 --> 01:49:09,550
No, no digas eso.
No le des la espalda.
1212
01:49:09,633 --> 01:49:11,717
Me dio la espalda.
1213
01:49:13,050 --> 01:49:16,633
¿Dónde está él, Lynn?
¿Dónde está el Señor ahora?
1214
01:49:17,341 --> 01:49:20,092
Porque no lo veo por aquí.
¿Salvó a Donnie?
1215
01:49:20,425 --> 01:49:23,757
¿Salvó a esos niños?
Debo salvar a esos niños.
1216
01:49:26,383 --> 01:49:28,550
Por favor no te vayas.
1217
01:49:41,757 --> 01:49:43,091
Bienvenido de nuevo.
1218
01:50:45,800 --> 01:50:47,549
No retrocedas. No retrocedas.
1219
01:50:47,674 --> 01:50:49,258
- Nos van a matar.
- No, no lo harán.
1220
01:50:53,174 --> 01:50:55,298
Si te mueves, son
voy a disparar.
1221
01:50:55,382 --> 01:50:57,507
Cálmate, me voy.
para ir a hablar con ellos.
1222
01:51:00,508 --> 01:51:04,008
Está bien, somos un convoy de socorro.
Convoy de socorro.
1223
01:51:04,882 --> 01:51:07,341
Solo tenemos medico
suministros, no somos militares.
1224
01:52:02,465 --> 01:52:06,341
Los hombres ya no confían en ti
para llevarlos a la batalla.
1225
01:52:07,841 --> 01:52:09,923
Dicen que tienes deseos de morir.
1226
01:52:11,882 --> 01:52:13,549
Estoy preocupada por mi amigo.
1227
01:52:23,341 --> 01:52:25,091
No necesito tu ayuda.
1228
01:53:03,966 --> 01:53:05,008
¿Sí?
1229
01:53:56,133 --> 01:53:58,715
Recuerdo a mis padres
cuando duermo.
1230
01:54:02,716 --> 01:54:04,674
Mi padre era grande como tú.
1231
01:54:08,173 --> 01:54:09,716
Le dispararon.
1232
01:54:15,008 --> 01:54:17,340
Los rebeldes me dieron un garrote.
1233
01:54:18,340 --> 01:54:19,590
Y me dijo...
1234
01:54:23,216 --> 01:54:25,465
si no maté a mi madre,
1235
01:54:28,924 --> 01:54:31,258
Nos dispararán a mi hermano y a mí.
1236
01:54:39,882 --> 01:54:42,007
Y entonces maté a mi madre.
1237
01:54:51,715 --> 01:54:54,298
Si nos permitimos
estar lleno de odio...
1238
01:54:57,132 --> 01:54:58,464
entonces han ganado.
1239
01:55:01,298 --> 01:55:03,465
No debemos dejarles
toma nuestros corazones.
1240
01:57:01,132 --> 01:57:02,507
Bebé, ¿puedes entender eso?
1241
01:57:09,173 --> 01:57:12,631
- ¿Hola?
- ¿Bicho? ¿Tú allí?
1242
01:57:14,923 --> 01:57:16,215
¿Papá?
1243
01:57:16,923 --> 01:57:18,298
Sí, soy yo.
1244
01:57:19,631 --> 01:57:21,131
¿Estás bien?
1245
01:57:24,090 --> 01:57:25,673
Estoy pensando en un árbol.
1246
01:57:30,256 --> 01:57:33,007
Dijiste árbol, soy
pensando en una rodilla.
1247
01:57:33,090 --> 01:57:34,132
Dijiste rodilla. ..
1248
01:57:35,715 --> 01:57:37,631
Estoy pensando en una abeja.
1249
01:57:41,048 --> 01:57:42,173
Te amo, bicho.
1250
01:57:45,089 --> 01:57:46,923
Yo también te amo, papá.
1251
01:57:51,881 --> 01:57:54,840
♪ Y quiero a Britney
Spears me trae estos
1252
01:57:58,090 --> 01:58:01,048
♪ Y quiero Navidad
que dura, dura, dura
1253
01:58:02,214 --> 01:58:03,423
¿Te gusta eso?
1254
01:58:03,506 --> 01:58:05,673
♪ Cada noche rezamos a Jesús
1255
01:58:05,756 --> 01:58:08,257
♪ Por todas las cosas que queremos
1256
01:58:09,298 --> 01:58:11,089
Esa es mi hija.
1257
01:58:11,964 --> 01:58:15,007
♪ Para hacer realidad nuestros deseos ♪
1258
01:58:16,007 --> 01:58:17,048
Sam.
1259
01:58:17,631 --> 01:58:21,006
- ¿Qué está pasando?
- Se ha detectado una unidad del IRA.
1260
01:58:21,589 --> 01:58:23,464
se estan moviendo hacia el norte
al otro lado de la frontera.
1261
01:58:27,006 --> 01:58:30,256
¿Qué estamos esperando entonces?
Tengo que irme.
1262
01:58:43,547 --> 01:58:47,172
El pueblo en las afueras de Akot dice que
La caravana del IRA llegó hace una hora.
1263
02:00:01,922 --> 02:00:02,964
Vamos.
1264
02:00:07,422 --> 02:00:08,463
Vamos.
1265
02:00:48,714 --> 02:00:51,381
- Vamos. Vamos.
- Empujen todos.
1266
02:00:51,463 --> 02:00:53,006
Ahí tienes.
1267
02:00:53,089 --> 02:00:56,172
Sam. No podemos hacer que funcionen.
1268
02:00:57,714 --> 02:01:00,006
Este es el único que tenemos.
1269
02:01:08,922 --> 02:01:10,755
Bien, cuida tu mano.
1270
02:01:13,131 --> 02:01:16,964
Mantén los ojos bien abiertos.
Ese camino de regreso todavía podría estar caliente.
1271
02:01:17,630 --> 02:01:19,131
Entonces, prepárate.
1272
02:01:19,631 --> 02:01:21,089
¿Qué hay de usted, Predicador?
1273
02:01:22,463 --> 02:01:23,755
Nos quedamos.
1274
02:01:27,381 --> 02:01:28,715
Anda, sal de aquí.
1275
02:06:32,129 --> 02:06:35,671
Para mí sentarme aquí y darlo todo.
tipos de excusas para hacerlo bien,
1276
02:06:35,754 --> 02:06:36,838
No puedo hacerlo.
1277
02:06:36,921 --> 02:06:39,838
Pero lo que quiero preguntar
todos ahí fuera,
1278
02:06:40,213 --> 02:06:44,671
todos los que tienen un hijo, todos
que tiene un hermano o una hermana,
1279
02:06:45,255 --> 02:06:49,629
si su hijo o su familia
miembro fue secuestrado hoy,
1280
02:06:49,713 --> 02:06:53,546
si entrara un loco,
entró un terrorista,
1281
02:06:53,629 --> 02:06:57,295
secuestraste a tu familia
miembro, o su hijo,
1282
02:06:57,379 --> 02:07:00,754
y si te dijera: "yo puedo
trae a tu hijo a casa",
1283
02:07:01,713 --> 02:07:04,296
¿Importa aullar?
traerlo a casa?